1
00:00:28,560 --> 00:00:30,560
[guruh berdentum, baling cuaca berderit]

2
00:00:35,020 --> 00:00:37,020
["New Orleans Bump"
oleh Jelly Roll Morton bermain]

3
00:01:01,520 --> 00:01:04,100
Jadi, apakah maksud Nietzsche apabila dia berkata,

4
00:01:04,180 --> 00:01:06,560
"Rahsia untuk menuai dari kewujudan

5
00:01:06,640 --> 00:01:09,180
buah yang paling besar,
kenikmatan terbesar

6
00:01:09,270 --> 00:01:11,270
adalah untuk hidup berbahaya!

7
00:01:11,350 --> 00:01:13,720
Bina bandar anda
di lereng Vesuvius!

8
00:01:13,810 --> 00:01:15,770
Hantar kapal anda ke laut yang belum dipetakan!

9
00:01:15,850 --> 00:01:18,890
Hidup berperang dengan
rakan sebaya anda dan diri anda sendiri!"

10
00:01:18,970 --> 00:01:21,810
Apa yang dia dapat di sini?

11
00:01:23,970 --> 00:01:25,390
Sesiapa sahaja?

12
00:01:26,640 --> 00:01:27,850
Sylvia.

13
00:01:28,470 --> 00:01:31,470
Kedengarannya seperti dia berkata anda perlu melakukannya
letakkan diri anda di luar sana.

14
00:01:32,310 --> 00:01:35,560
Anda perlu mengambil risiko
dan keluar dari zon selesa anda

15
00:01:35,640 --> 00:01:37,720
kerana hidup ini singkat.

16
00:01:37,810 --> 00:01:41,100
Anda perlu hidup dengan penuh semangat
dan mengikut syarat anda sendiri.

17
00:01:41,180 --> 00:01:44,350
Nah, saya ada
jawapan tiga perkataan untuk itu.

18
00:01:44,430 --> 00:01:46,470
sungguh-sungguh.

19
00:01:46,560 --> 00:01:49,560
- [kelas ketawa kecil]
- Kata lelaki yang memandu Civic.

20
00:01:51,180 --> 00:01:53,180
["Zydeco Angkasa"
oleh Buckweat Zydeco bermain]

21
00:02:16,020 --> 00:02:18,020
["99 Plus 1" oleh June Gardner bermain]

22
00:02:26,640 --> 00:02:28,470
[kucing merengek]

23
00:02:39,060 --> 00:02:43,350
[lelaki] & Lt; i & gt; Saya tahu di permukaan & lt;
i & gt; hidup saya kelihatan sederhana, sedikit kosong

24
00:02:43,430 --> 00:02:46,430
Seorang lelaki memberi makan burung
& Lt; i & gt; dan tinggal bersendirian dengan kucingnya & lt;

25
00:02:46,520 --> 00:02:50,430
di pinggir bandar, tetapi saya suka kehidupan dalaman saya

26
00:02:50,970 --> 00:02:52,180
i & gt; Saya agak gembira

27
00:02:52,930 --> 00:02:54,970
<i>...Sekurang-kurangnya, kandungan.</i>

28
00:02:56,180 --> 00:03:00,140
& Lt; i & gt; Oh, by the way, nama saya ialah Gary Johnson, & lt;
& Lt; i & gt; dan untuk beberapa tahun, & lt;

29
00:03:00,220 --> 00:03:02,560
i & gt; Saya telah mengajar psikologi
& Lt; i & gt; dan kelas falsafah & lt; i & gt;

30
00:03:02,640 --> 00:03:04,220
<i>Di Universiti New Orleans.</i>

31
00:03:05,310 --> 00:03:09,470
i & gt; Walaupun saya sentiasa menikmati
& Lt; i & gt; hidup dalam dunia soalan dan idea, & lt;

32
00:03:09,560 --> 00:03:12,890
i & gt; Saya juga mempunyai bakat untuk semua
<i>perkara elektronik dan digital</i>

33
00:03:12,970 --> 00:03:15,520
dan mendapati diri saya menambah pendapatan saya

34
00:03:15,600 --> 00:03:17,220
<i>- dengan bekerja sambilan menyamar...</i>
- [wanita] Hei, Gary!

35
00:03:17,310 --> 00:03:19,220
<i>...dengan Jabatan Polis New Orleans.</i>

36
00:03:21,600 --> 00:03:23,350
<i>Selepas latihan wajib,</i>

37
00:03:23,430 --> 00:03:26,770
<i>Saya segera menyembunyikan kamera, mikrofon,</i>
& Lt; i & gt; dan mendapatkan rakaman yang bagus, & lt; i & gt;

38
00:03:26,850 --> 00:03:29,270
i & gt; kebanyakannya dalam kes bunuh untuk disewa

39
00:03:30,270 --> 00:03:31,560
i & gt; Apa yang boleh saya katakan?

40
00:03:31,640 --> 00:03:36,100
i & gt; Saya sedang memikirkan urusan saya sendiri
& Lt; i & gt; apabila hidup saya berubah menjadi ganjil

41
00:03:39,430 --> 00:03:41,430
[muzik melenting bermain]

42
00:03:46,810 --> 00:03:49,220
Jasper lebih baik menonton
pantatnya dengan lelaki Craig ini.

43
00:03:49,310 --> 00:03:51,810
Beberapa tuduhan serangan, pemilikan…

44
00:03:54,350 --> 00:03:55,600
Hei, Gary.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,970
Lihat, kami baru mendengar. Jasper tidak boleh masuk.

46
00:03:58,470 --> 00:04:01,350
Ketua secara rasmi menggantungnya
untuk remaja-remaja itu dia mendongak.

47
00:04:01,430 --> 00:04:02,390
Akhirnya.

48
00:04:02,470 --> 00:04:04,060
Bagaimanapun, kami fikir anda sudah bangun.

49
00:04:04,140 --> 00:04:05,810
[potongan muzik]

50
00:04:05,890 --> 00:04:08,100
Saya bangun? Apa itu "naik"?

51
00:04:08,180 --> 00:04:11,600
Tahniah, Gary, anda baru sahaja mendapat
dinaikkan pangkat menjadi pembunuh kontrak.

52
00:04:11,680 --> 00:04:13,970
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

53
00:04:15,600 --> 00:04:17,180
Oh, baik, awak jadualkan semula.

54
00:04:18,220 --> 00:04:19,390
Dia belum sampai lagi.

55
00:04:19,470 --> 00:04:21,310
Pembunuh upahan tidak membatalkan pertemuan pertama.

56
00:04:21,390 --> 00:04:22,560
Pembunuhan?

57
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
Pembunuh upahan tidak wujud.

58
00:04:25,140 --> 00:04:26,770
[Tergagap] Apa, kita ikut
peraturan yang dibuat-buat sekarang?

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,430
Anda telah melihat ini sejuta kali.
Anda boleh melakukannya.

60
00:04:29,520 --> 00:04:30,640
Mengapa anda tidak melakukannya?

61
00:04:30,720 --> 00:04:33,140
tak boleh. Dicuba bertahun-tahun yang lalu,
hampir terbunuh.

62
00:04:34,220 --> 00:04:37,100
Saya tidak mahu hampir
terbunuh sama ada. Okay?

63
00:04:37,180 --> 00:04:38,350
Saya orang awam.

64
00:04:38,430 --> 00:04:39,720
Kami mendapat belakang anda.

65
00:04:39,810 --> 00:04:42,020
Kami akan berpindah jika ia bermula
semakin berbentuk buah pir.

66
00:04:42,100 --> 00:04:44,560
[mengeluh berat]

67
00:04:44,640 --> 00:04:46,720
Jam berdetik,
Saya perlukan awak untuk ambil wayar Jasper.

68
00:04:46,810 --> 00:04:48,770
Dan anda mungkin mahu
semak ini dengan cepat.

69
00:04:48,850 --> 00:04:51,060
Itu semua yang kita tahu setakat ini, Billy.

70
00:04:51,850 --> 00:04:53,470
- Apa?
- Alias ​​anda.

71
00:04:53,560 --> 00:04:55,140
"Billy." jom pergi.

72
00:04:56,810 --> 00:04:58,680
[Gary] & Lt; i & gt; Oh, Tuhan saya, saya akan mati

73
00:04:58,770 --> 00:04:59,970
[hembus nafas tajam]

74
00:05:02,220 --> 00:05:03,850
[gugup, nafas berat]

75
00:05:11,720 --> 00:05:15,060
Betapa sekumpulan omong kosong budaya batal…

76
00:05:15,140 --> 00:05:18,520
Saya minta maaf tentang ini, Jasper.
Jadi, Claude menghantar saya ke…

77
00:05:18,600 --> 00:05:22,430
Anda tahu, ramai orang baik-baik saja
dengan apa yang saya lakukan, memandangkan keadaan.

78
00:05:22,520 --> 00:05:25,600
Mereka sebenarnya tidak mempunyai masalah dengannya.

79
00:05:25,680 --> 00:05:30,060
Jika anda membaca ruangan komen,
ia seperti dua lawan satu sisi saya.

80
00:05:30,640 --> 00:05:31,970
Itu payah.

81
00:05:32,930 --> 00:05:34,060
Persetankan mereka.

82
00:05:34,140 --> 00:05:35,310
Persetankan mereka.

83
00:05:35,390 --> 00:05:40,140
Penggantungan 120 hari dengan gaji. sial.

84
00:05:40,220 --> 00:05:44,560
Baik dengan saya.
Saya akan memancing, keparat.

85
00:05:44,640 --> 00:05:47,640
Saya akan menghabiskan sepanjang musim panas di Pensacola.

86
00:05:47,720 --> 00:05:50,520
Lihat bagaimana semua orang di sekitar sini
melakukannya tanpa saya.

87
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
Kenapa awak ada dalam kereta saya?

88
00:05:53,890 --> 00:05:56,600
Nah, Claude berkata untuk mendapatkan
mikrofon dan pemancar anda.

89
00:05:57,930 --> 00:06:00,100
Jadi, siapa yang akan menggantikan saya?

90
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
awak?

91
00:06:04,970 --> 00:06:07,180
[ketawa tanpa jenaka]

92
00:06:07,810 --> 00:06:08,810
Betul ke?

93
00:06:08,890 --> 00:06:09,890
Wah.

94
00:06:10,430 --> 00:06:12,640
Saya hanya rasa seperti
ada calon yang lebih baik.

95
00:06:12,720 --> 00:06:14,930
Yeah, yeah.

96
00:06:16,060 --> 00:06:18,810
Eh… masuk akal.

97
00:06:18,890 --> 00:06:23,770
Anda mempunyai wajah yang tidak boleh dibaca ini,
mudah dilupakan.

98
00:06:23,850 --> 00:06:25,060
saya tahu.

99
00:06:26,310 --> 00:06:28,310
Jadi, saya telah mendengar
pada ini untuk seketika.

100
00:06:28,390 --> 00:06:30,600
Anda tahu, saya agak tahu apa yang hendak dikatakan, tetapi…

101
00:06:31,310 --> 00:06:33,220
ada hikmah? Atau muslihat?

102
00:06:33,310 --> 00:06:37,350
Kesimpulannya, mereka mesti percaya. Okay?

103
00:06:37,430 --> 00:06:40,470
Mereka mahu anda menjadi pembunuh ini,
jadi anda mesti begitu.

104
00:06:40,560 --> 00:06:44,020
Anda tidak boleh menunjukkan sebarang kelemahan.
Ia-- ia adalah pencerobohan berterusan

105
00:06:44,100 --> 00:06:46,060
sehingga anda mendengar kata-kata
keluar dari mulut mereka.

106
00:06:46,140 --> 00:06:47,720
[mengeluh] Faham.

107
00:06:48,430 --> 00:06:50,560
Tetapi anda perlu berehat.

108
00:06:50,640 --> 00:06:53,680
[menghembuskan nafas] Mudah berangin.

109
00:06:53,770 --> 00:06:55,390
Baiklah, jadi, saya sedang mencari…

110
00:06:55,470 --> 00:06:56,930
- [telefon berdering]
- …seperti, saya cuba untuk…

111
00:06:59,680 --> 00:07:02,600
Tugas anda adalah untuk meletakkan
bangsat ini dalam penjara.

112
00:07:02,680 --> 00:07:05,140
- Ada apa, Claude?
& Lt; i & gt; - Billy baru perlu bergerak. & lt;

113
00:07:05,220 --> 00:07:06,930
- Craig di sini
- Baiklah.

114
00:07:07,020 --> 00:07:09,180
Oh, lelaki…

115
00:07:09,270 --> 00:07:12,180
Anda hanya mendapat satu kesan pertama.
Jangan kacau.

116
00:07:13,270 --> 00:07:14,890
Anda tidak memakai itu
di sana, adakah anda?

117
00:07:17,060 --> 00:07:18,810
[mengeluh]

118
00:07:21,720 --> 00:07:23,970
Sejujurnya, ini cukup bagus, kawan.

119
00:07:24,060 --> 00:07:25,600
Mereka bernafas dengan baik.

120
00:07:25,680 --> 00:07:27,770
Ya. Oh.

121
00:07:31,390 --> 00:07:32,390
Hah!

122
00:07:34,020 --> 00:07:35,930
Awak Billy.

123
00:07:36,020 --> 00:07:37,810
Awak pembunuh!

124
00:07:37,890 --> 00:07:39,890
[muzik synth yang menakutkan dimainkan]

125
00:07:42,310 --> 00:07:44,060
kamu membunuh…

126
00:07:45,520 --> 00:07:47,060
untuk hidup!

127
00:08:15,390 --> 00:08:17,850
[Gary atas suapan]<i>Memilih meja yang buruk.</i>
Dapatkan najis anda. Duduk

128
00:08:27,060 --> 00:08:31,060
Dengar, semua ini
mesti berdasarkan kepercayaan.

129
00:08:31,140 --> 00:08:32,140
[mengejek]

130
00:08:32,720 --> 00:08:33,770
Ya, kawan.

131
00:08:34,680 --> 00:08:35,720
tak payah.

132
00:08:38,350 --> 00:08:39,600
Jadi, eh…

133
00:08:40,930 --> 00:08:42,430
…berapa lama anda melakukan ini?

134
00:08:43,520 --> 00:08:46,180
Itu bukan urusan awak.

135
00:08:47,140 --> 00:08:49,060
[ketawa] Oh, sial. Tengok Gary.

136
00:08:49,140 --> 00:08:50,310
[Gary] & Lt; i & gt; Anda memanggil saya untuk melakukan kerja

137
00:08:50,390 --> 00:08:51,930
Lelaki itu semulajadi.

138
00:08:52,020 --> 00:08:54,020
Bermain beberapa kesalahan di sini.

139
00:08:54,100 --> 00:08:57,140
Awak tak kenal saya, saya tak kenal awak,
dan pada satu ketika di masa hadapan,

140
00:08:57,220 --> 00:08:59,060
itu akan menjadi perkara yang baik.

141
00:08:59,140 --> 00:09:01,890
Kami tidak akan berkawan. Awak faham?

142
00:09:03,350 --> 00:09:04,430
[menghembus nafas]

143
00:09:05,100 --> 00:09:06,100
faham.

144
00:09:08,520 --> 00:09:11,810
[Gary] Bernafas ... Fikirkan pemikiran pembunuh bayaran

145
00:09:11,890 --> 00:09:14,180
- Jadi…
- Jadi…

146
00:09:14,270 --> 00:09:16,100
… awak menilai saya.

147
00:09:16,180 --> 00:09:19,310
Adakah saya lelaki yang betul
untuk menghapuskan masalah anda?

148
00:09:19,390 --> 00:09:23,270
Dan, untuk pengetahuan anda,
Saya menilai awak juga.

149
00:09:24,140 --> 00:09:25,680
Adakah anda penuh dengan najis?

150
00:09:26,430 --> 00:09:28,140
Seseorang yang bercakap besar yang tidak serius?

151
00:09:28,220 --> 00:09:31,220
Dan jika anda serius sekarang,
adakah anda suatu hari nanti akan menemui Yesus

152
00:09:31,310 --> 00:09:34,270
dan terlalu terbeban
oleh rasa bersalah dan penyesalan

153
00:09:34,350 --> 00:09:35,520
dan mengaku dosamu?

154
00:09:35,600 --> 00:09:38,310
Adakah anda akan retak di bawah tekanan, Craig,

155
00:09:38,390 --> 00:09:40,640
dan adakah anda akan menunjuk
jari jemari saya?

156
00:09:40,720 --> 00:09:41,970
[mengejek] Jangan sekali-kali!

157
00:09:42,060 --> 00:09:44,020
Persetan, kawan, tidak pernah.

158
00:09:44,100 --> 00:09:48,560
Sebenarnya, saya sudah menyelesaikan semuanya.

159
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
Okay.

160
00:09:51,640 --> 00:09:52,970
Jom dengar.

161
00:09:53,680 --> 00:09:54,770
[menghidu, merengus]

162
00:09:55,640 --> 00:09:57,520
Saya bekerja tujuh dan tujuh,

163
00:09:57,600 --> 00:10:01,310
jadi mulai hari Selasa ini,
iaitu hari pertukaran krew keluar dari Houma,

164
00:10:01,390 --> 00:10:06,180
setiap detik tempat saya berada
didokumenkan dan diambil kira.

165
00:10:06,270 --> 00:10:07,520
Hah?

166
00:10:07,600 --> 00:10:12,810
Dengan cara itu, eh, apa-apa, eh…
buruk akan berlaku,

167
00:10:13,520 --> 00:10:16,560
tiada siapa boleh menyangka saya melakukannya, bukan?

168
00:10:17,520 --> 00:10:19,600
Bukan Craig, uh-uh,

169
00:10:19,680 --> 00:10:22,600
sebab Craig keluar
di atas pelantar minyak, bukan?

170
00:10:23,180 --> 00:10:26,640
Seratus dua puluh batu keluar
di Teluk sepanjang masa.

171
00:10:26,720 --> 00:10:28,060
[ketawa]

172
00:10:28,140 --> 00:10:29,640
Apa pendapat anda tentang itu?

173
00:10:29,720 --> 00:10:30,970
Itu rancangan yang bagus.

174
00:10:31,060 --> 00:10:32,270
Ya.

175
00:10:32,350 --> 00:10:36,140
Baiklah, saya akan katakan Khamis atau Jumaat
mungkin masa terbaik.

176
00:10:37,310 --> 00:10:38,810
Kedengaran bagus.

177
00:10:38,890 --> 00:10:40,770
[mengeluh] Jadi, apa yang anda fikirkan sebenarnya?

178
00:10:41,350 --> 00:10:45,520
Anda tahu, hanya menjaga mereka?

179
00:10:45,600 --> 00:10:47,270
Apa maksudnya, betul-betul?

180
00:10:47,350 --> 00:10:48,390
[ketawa]

181
00:10:48,470 --> 00:10:50,310
Ayuh, kawan.

182
00:10:50,390 --> 00:10:52,140
Anda tahu maksudnya.

183
00:10:53,970 --> 00:10:56,890
Tidak, dia hanya perlu pergi untuk selamanya.

184
00:10:58,180 --> 00:11:00,390
Jadi, apakah jarak anda selepas itu?

185
00:11:01,520 --> 00:11:02,600
apa maksud awak?

186
00:11:04,350 --> 00:11:05,560
Pergi ke pengebumian?

187
00:11:05,640 --> 00:11:06,680
pengebumian?

188
00:11:08,100 --> 00:11:09,520
Dalam dunia ideal saya,

189
00:11:10,310 --> 00:11:12,890
tidak semestinya ada
pengebumian, adakah di sana?

190
00:11:12,970 --> 00:11:14,390
Jadi, tiada pengebumian?

191
00:11:15,470 --> 00:11:17,310
Kawan, saya minta maaf, tetapi…

192
00:11:17,890 --> 00:11:18,810
Oh, budak lelaki.

193
00:11:18,890 --> 00:11:21,140
Adakah kita sebenarnya bercakap tentang
i & gt; perkara yang sama di sini? & lt;

194
00:11:21,890 --> 00:11:25,060
Keluar dari landasan di sini.
Ayuh, mari kita kembali ke landasan yang betul, Gary.

195
00:11:25,140 --> 00:11:28,100
[Gary] <i>Sebab saya bertanya</i>
& Lt; i & gt; adalah kerana ia kedengaran kepada saya

196
00:11:28,180 --> 00:11:31,140
i & gt; seperti yang anda bercakap tentang
& Lt; i & gt; pelupusan badan, & lt;

197
00:11:31,220 --> 00:11:33,060
yang lebih berisiko untuk saya.

198
00:11:33,140 --> 00:11:34,890
Dapat… Ya.

199
00:11:34,970 --> 00:11:38,100
Bunuh diri palsu, rompakan yang gagal,
Saya keluar masuk.

200
00:11:38,180 --> 00:11:41,140
Apa yang awak cakapkan memerlukan saya
untuk menghabiskan banyak masa dengan badan

201
00:11:41,220 --> 00:11:42,600
untuk memastikan ia tidak pernah ditemui.

202
00:11:43,600 --> 00:11:46,640
Betul. Saya cuma ingin tahu…

203
00:11:49,600 --> 00:11:50,890
Bagaimana anda melakukannya?

204
00:11:50,970 --> 00:11:53,390
Lihat, saya akan membenarkan anda masuk
pada beberapa rahsia saya.

205
00:11:53,470 --> 00:11:55,430
- Ya.
- Saya mendapat cara yang berbeza, tetapi…

206
00:11:56,600 --> 00:11:58,220
dalam kes ini,

207
00:11:58,310 --> 00:12:00,430
Saya mungkin akan kenyang,

208
00:12:00,520 --> 00:12:04,970
memisahkan kepala dari badan,
lakukan apa yang saya suka panggil "pengebumian bayou."

209
00:12:05,060 --> 00:12:06,930
Anda tahu Bayou Gauche?

210
00:12:07,020 --> 00:12:08,020
Pasti boleh.

211
00:12:08,100 --> 00:12:11,680
Keluarga saya ada tanah di luar sana,
jadi, lewat malam,

212
00:12:11,770 --> 00:12:16,430
Saya akan hanyut tanpa dapat dikesan,
hanyut dalam perahu kecil,

213
00:12:17,350 --> 00:12:18,970
biarkan buaya mengambilnya dari sana.

214
00:12:19,060 --> 00:12:20,680
[ketawa teruja]

215
00:12:20,770 --> 00:12:23,600
Maksud saya, adakah kita bercakap tentang badan…

216
00:12:24,970 --> 00:12:26,020
atau kepala?

217
00:12:26,100 --> 00:12:27,560
Badan.

218
00:12:28,640 --> 00:12:29,720
kepala…

219
00:12:31,640 --> 00:12:33,180
Kepala adalah cerita yang berbeza.

220
00:12:33,770 --> 00:12:34,850
Kepala bermaksud gigi.

221
00:12:36,100 --> 00:12:38,350
Gigi adalah masalah sialan.

222
00:12:38,430 --> 00:12:40,180
Rekod pergigian, bukan?

223
00:12:40,970 --> 00:12:41,930
Okay.

224
00:12:42,020 --> 00:12:43,020
[bersih tekak]

225
00:12:43,810 --> 00:12:45,310
Jadi, apa yang anda lakukan tentang itu?

226
00:12:46,520 --> 00:12:50,220
Nah, saya mencari tempat
di tengah-tengah tempat,

227
00:12:50,310 --> 00:12:52,600
batang dinamit di dalam mulut…
[meniru letupan]

228
00:12:53,560 --> 00:12:57,140
Tiada lagi gigi, tiada lagi masalah.

229
00:12:57,220 --> 00:12:59,680
- Anda hanya meletupkan sialan itu, ya?
- Mm.

230
00:12:59,770 --> 00:13:00,770
sial.

231
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
[ketawa tajam]

232
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Wah. [ketawa]

233
00:13:05,100 --> 00:13:08,600
Hei, bagaimana dengan cap jari, ya?

234
00:13:08,680 --> 00:13:13,680
Maksud saya, itu seperti gigi, bukan?
Maksud saya, mereka boleh mengenal pasti daripada itu?

235
00:13:13,770 --> 00:13:16,180
Apa yang anda lakukan tentang itu?

236
00:13:16,270 --> 00:13:18,220
Saya boleh memberitahu anda sangat teliti
dalam pemikiran anda,

237
00:13:18,310 --> 00:13:19,270
- yang baik.
- Hmm.

238
00:13:20,180 --> 00:13:23,970
Sekarang, sekiranya tidak berkepala,
mayat yang tidak dimakan ditemui,

239
00:13:24,060 --> 00:13:26,310
yang tidak pernah berlaku
dengan saya, tetapi, ya…

240
00:13:26,970 --> 00:13:28,350
tiada lagi hujung jari.

241
00:13:28,430 --> 00:13:31,430
Saya sudah pun mengeluarkannya
dan menyebarkannya secara berasingan.

242
00:13:31,520 --> 00:13:33,890
[mengunyah]

243
00:13:33,970 --> 00:13:37,640
Bunyi macam pelik, tapi... saya ada upacara.

244
00:13:39,020 --> 00:13:42,140
Jadi, saya bahagikan bilangan batu
dengan bilangan jari,

245
00:13:42,220 --> 00:13:46,810
jadi apabila saya memandu keluar ke suatu lokasi,
dalam kes ini 50 batu…

246
00:13:46,890 --> 00:13:50,770
Saya turunkan tingkap,
buang satu setiap lima batu atau lebih.

247
00:13:50,850 --> 00:13:52,180
[ketawa]

248
00:13:52,270 --> 00:13:55,220
Tolak sahaja mereka keluar dari tingkap…
[ketawa]

249
00:13:56,470 --> 00:13:58,020
Sial, lelaki, awak yang--

250
00:13:58,100 --> 00:14:00,060
i & gt; anda urusan sebenar, bukan?

251
00:14:00,140 --> 00:14:01,600
[Gary] Ya

252
00:14:01,680 --> 00:14:03,270
Dan dengan cara itu,

253
00:14:03,350 --> 00:14:05,430
Saya tidak menjalankan badan amal di sini.

254
00:14:07,390 --> 00:14:08,680
Adakah anda membawa wang tunai?

255
00:14:08,770 --> 00:14:11,720
Oh, sial, ya. Tidak, sudah tentu.

256
00:14:11,810 --> 00:14:12,970
[bersih tekak]

257
00:14:20,600 --> 00:14:24,220
Saya ada, eh, 2,500, eh, wang tunai sekarang,

258
00:14:24,310 --> 00:14:28,720
dan, eh, saya beri awak
2,500 lagi selepas kan?

259
00:14:31,060 --> 00:14:32,520
Hebat.

260
00:14:33,140 --> 00:14:35,850
Sekarang, saya cuma perlukan
tanda keluar mutlak anda.

261
00:14:35,930 --> 00:14:37,470
Kami memasuki kontrak di sini

262
00:14:37,560 --> 00:14:39,810
anda tidak akan dapat pergi dari situ
dalam masa lebih kurang seminggu.

263
00:14:39,890 --> 00:14:41,270
Jadi, saya perlukan awak untuk melihat saya di mata,

264
00:14:41,350 --> 00:14:43,390
dan saya perlu mendengar kata-kata itu
keluar dari mulut anda sekarang.

265
00:14:43,470 --> 00:14:45,600
[mengejek] Sejuk. saya cuma…

266
00:14:45,680 --> 00:14:48,970
Saya hanya fikir bahawa kita, anda tahu,
sudah bersetuju dengannya, tetapi, ya.

267
00:14:49,060 --> 00:14:51,770
Lihat lelaki, saya-saya mahu awak pergi dari lelaki ini

268
00:14:52,270 --> 00:14:55,140
dalam… apa jua cara yang paling sesuai dengan anda.

269
00:14:55,220 --> 00:14:56,220
Dapat dia.

270
00:14:56,310 --> 00:14:57,680
Saya tahu ia.

271
00:14:57,770 --> 00:14:59,140
[Gary] Kami akan berhubung.

272
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
Saya perlu katakan, kawan,

273
00:15:02,680 --> 00:15:04,600
profesion yang anda ceburi.

274
00:15:04,680 --> 00:15:05,720
Yap.

275
00:15:05,810 --> 00:15:08,680
Lain kali awak jumpa saya,
anda akan mendapat kehidupan yang serba baharu.

276
00:15:09,810 --> 00:15:10,930
Saya rasa begitu.

277
00:15:13,470 --> 00:15:14,720
[putaran enjin]

278
00:15:14,810 --> 00:15:16,850
[siren berbunyi]

279
00:15:17,560 --> 00:15:18,970
[pegawai] Membekukan! Angkat tangan anda!

280
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
Pergi, pergi, pergi, pergi.

281
00:15:20,140 --> 00:15:21,810
- Apa kejadahnya?
- Biar saya lihat tangan awak.

282
00:15:21,890 --> 00:15:23,680
- Pusing, biar saya lihat tangan awak.
- Apa yang saya lakukan?

283
00:15:23,770 --> 00:15:26,100
Hah? sial! lepas tangan--

284
00:15:26,180 --> 00:15:28,600
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.
Apa sahaja yang anda katakan boleh dan akan

285
00:15:28,680 --> 00:15:31,180
digunakan terhadap anda di mahkamah undang-undang.
Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam.

286
00:15:31,270 --> 00:15:33,720
Jika anda mahu, dan tidak mampu membelinya,
seorang akan dilantik kepada anda oleh mahkamah.

287
00:15:33,810 --> 00:15:36,350
- Adakah anda faham hak ini?
- [bermulut] Keparat.

288
00:15:36,430 --> 00:15:39,600
[Craig] Saya faham anda sepatutnya
pergi kacau diri sendiri. Bagaimana pula?

289
00:15:40,180 --> 00:15:41,930
Awak dapat dia. Kerja bagus.

290
00:15:43,430 --> 00:15:44,890
Hei!

291
00:15:44,970 --> 00:15:47,470
Okay, Daniel Day!

292
00:15:47,560 --> 00:15:49,180
Dipaku keparat itu.

293
00:15:49,270 --> 00:15:52,220
Anda mendapat wang tunai, mendapat hak
kata-kata dari dia, sheesh!

294
00:15:52,310 --> 00:15:53,770
- Jadi itu bagus?
- Ya!

295
00:15:53,850 --> 00:15:56,430
Awak dapat dia, kawan! Kerja bagus, Gary.

296
00:15:56,520 --> 00:15:59,350
Itu sangat lancar.
Siapa lelaki di sana?

297
00:15:59,430 --> 00:16:01,270
saya tak tahu. [ketawa lega]

298
00:16:01,350 --> 00:16:03,680
Buka dan tutup.
Anda mungkin baru sahaja menyelamatkan nyawa.

299
00:16:03,770 --> 00:16:04,810
Bagaimana perasaan itu?

300
00:16:04,890 --> 00:16:07,600
Terasa baik. Terasa sangat baik.

301
00:16:08,180 --> 00:16:09,890
Hei, boleh saya dapatkan semula seluar saya sekarang?

302
00:16:09,970 --> 00:16:11,140
Ya.

303
00:16:13,720 --> 00:16:15,140
Tuhan, kamu semua pelik.

304
00:16:20,220 --> 00:16:21,350
Hei, Gary.

305
00:16:21,430 --> 00:16:24,390
Adakah keluarga anda
benar-benar mempunyai tanah di bayou?

306
00:16:24,470 --> 00:16:27,680
- Oh, tidak, saya membuat bahagian itu.
- [Claude ketawa]

307
00:16:27,770 --> 00:16:30,350
Saya telah beberapa kali pergi ke sana.

308
00:16:30,430 --> 00:16:32,350
- Memburu burung?
- Ya.

309
00:16:33,220 --> 00:16:34,140
awak tak cakap?

310
00:16:34,220 --> 00:16:38,060
Anda tahu, saya pernah melihat, eh, tiga
burung belatuk bertimbun pada masa yang sama.

311
00:16:38,140 --> 00:16:39,810
Wh-- Eh, bertimbun?

312
00:16:39,890 --> 00:16:41,220
Ya.

313
00:16:41,310 --> 00:16:46,270
Hanya cantik besar ini
agak pterodactyl-looking guys.

314
00:16:46,350 --> 00:16:49,930
Secara teknikal, ia adalah sepupu pertama
kepada bil gading yang sukar difahami.

315
00:16:51,180 --> 00:16:54,560
Yang ada khabar angin
melihat kembali pada tahun 2005,

316
00:16:54,640 --> 00:16:56,270
pertama dalam lebih seratus tahun.

317
00:16:56,350 --> 00:16:58,810
Menimbulkan kekecohan besar,
kerana kebanyakan orang menganggap mereka sudah pupus,

318
00:16:58,890 --> 00:17:01,640
tetapi orang lain berfikir
mereka mungkin baru sahaja berkembang

319
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
strategi yang berjaya untuk mengelakkan orang ramai.

320
00:17:03,810 --> 00:17:06,270
Bolehkah kita menyedarkan diri, Phil?

321
00:17:07,470 --> 00:17:09,100
[letupan kipas]

322
00:17:13,100 --> 00:17:15,100
[burung berkicauan]

323
00:17:19,100 --> 00:17:21,600
Baiklah, kerja yang bagus, Gary.

324
00:17:21,680 --> 00:17:22,720
Ya, kawan.

325
00:17:22,810 --> 00:17:23,680
Baiklah, selamat tinggal.

326
00:17:23,770 --> 00:17:25,180
Oh, aduh.

327
00:17:25,270 --> 00:17:26,770
Selamat tinggal.

328
00:17:26,850 --> 00:17:28,390
Adakah anda fikir dia tahu dia lucu?

329
00:17:28,470 --> 00:17:31,310
Saya tidak fikir begitu,
tetapi sukar untuk diceritakan dengan Gary.

330
00:17:31,390 --> 00:17:34,520
Anda tahu, yang membuang hujung jari
keluar tingkap setiap lima batu…

331
00:17:34,600 --> 00:17:38,220
- Siapa yang berfikiran seperti itu?
- Itulah beberapa najis yang dipintal secara khusus.

332
00:17:38,310 --> 00:17:41,220
Maksud saya, ia selamat untuk dikatakan
kami mendapat pembunuh upahan baru kami,

333
00:17:41,310 --> 00:17:42,850
sekurang-kurangnya sehingga Jasper kembali.

334
00:17:42,930 --> 00:17:46,390
120 hari, itu terlalu cepat, jika anda bertanya kepada saya.

335
00:17:46,470 --> 00:17:48,640
Ya, kerana Jasper adalah batang.

336
00:17:49,520 --> 00:17:53,430
[Gary] Anda tahu, orang rasa
i & gt; hampir kecewa untuk belajar

337
00:17:53,520 --> 00:17:55,350
i & gt; bahawa pembunuh bayaran tidak benar-benar wujud

338
00:17:55,430 --> 00:17:58,770
<i>Idea ini yang ada</i>
<i>orang di luar sana pada peringkat runcit</i>

339
00:17:58,850 --> 00:18:02,060
<i>anda hanya boleh mengupah untuk menghapuskan</i>
& Lt; i & gt; isu perhubungan terburuk anda

340
00:18:02,140 --> 00:18:07,560
<i>atau memudahkan beberapa skim wang,</i>
atau gabungan biasa kedua-duanya

341
00:18:07,640 --> 00:18:10,720
i & gt; Ia adalah fantasi budaya pop total
i & gt; Tetapi kerana pembunuh bayaran

342
00:18:10,810 --> 00:18:15,350
i & gt; telah menjadi ruji buku, & lt;
<i>filem, dan TV selama 50 tahun yang lalu,</i>

343
00:18:15,430 --> 00:18:19,270
& Lt; i & gt; nasib baik membuat sesiapa sahaja untuk percaya
kewujudan mereka adalah semua mitos

344
00:18:19,350 --> 00:18:22,390
i & gt; Tetapi sudah tentu, tugas saya adalah
i & gt; bukan untuk membongkar fantasi, & lt; i & gt;

345
00:18:22,470 --> 00:18:24,350
i & gt; tetapi sebaliknya menjadi fantasi

346
00:18:25,640 --> 00:18:28,100
& Lt; i & gt; Dan saya mengambil bahagian itu daripada kerja itu
i & gt; sangat serius

347
00:18:29,020 --> 00:18:32,350
i & gt; Walaupun saya bukan jenis orang
& Lt; i & gt; yang pernah boleh mendapatkan bekerja sehingga cukup

348
00:18:32,430 --> 00:18:36,890
mahu membunuh atau mati untuk apa-apa,
i & gt; mungkin mereka telah membuang saya dengan betul

349
00:18:36,970 --> 00:18:40,140
& Lt; i & gt; kerana satu perkara & lt;
i & gt; yang telah menyediakan saya untuk pekerjaan baru saya

350
00:18:40,220 --> 00:18:41,810
adalah minat utama saya:

351
00:18:41,890 --> 00:18:45,600
<i>misteri abadi manusia</i>
Kesedaran dan tingkah laku

352
00:18:46,560 --> 00:18:49,770
[Suara lelaki kasar] <i>Jadi, saya, eh...</i>
<i>mendapat nombor anda...</i>

353
00:18:50,720 --> 00:18:52,180
daripada seorang kawan

354
00:18:52,890 --> 00:18:54,310
Mendengar kita harus bertemu

355
00:18:55,220 --> 00:18:59,100
& Lt; i & gt; Bunyi seperti anda mendapat yang tertentu
i & gt; set kemahiran dan apa yang tidak

356
00:18:59,970 --> 00:19:02,640
& Lt; i & gt; Eh... sial. & lt;

357
00:19:02,720 --> 00:19:04,810
i & gt; Terdapat sesuatu yang lain
i & gt; Saya sepatutnya berkata

358
00:19:07,140 --> 00:19:08,770
<i>Baiklah...</i>

359
00:19:08,850 --> 00:19:13,140
i & gt; Saya pasti anda sedang mengambil
& Lt; i & gt; saya hanyut di sini tentang sifat...</i>

360
00:19:13,680 --> 00:19:16,350
Apa-apa pun, hubungi saya semula

361
00:19:16,430 --> 00:19:18,600
Nama saya Walt

362
00:19:25,060 --> 00:19:26,100
Eh…

363
00:19:27,720 --> 00:19:29,020
Bagaimana dengan pai?

364
00:19:29,600 --> 00:19:31,060
Semua pai adalah pai yang baik.

365
00:19:32,270 --> 00:19:34,100
Baiklah. [ketawa]

366
00:19:37,720 --> 00:19:39,060
Jadi…

367
00:19:40,390 --> 00:19:41,640
apa seterusnya?

368
00:19:45,520 --> 00:19:48,060
[Gary] Anda tahu, saya selamanya terpesona
& Lt; i & gt; dan kagum dengan orang ramai & lt;

369
00:19:48,140 --> 00:19:50,770
& Lt; i & gt; yang sebenarnya berfikir bahawa beberapa lelaki
i & gt; mereka baru sahaja bertemu sepuluh minit yang lalu,

370
00:19:50,850 --> 00:19:53,560
i & gt; untuk tidak banyak wang, & lt;
i & gt; akan mengambil risiko hukuman mati

371
00:19:53,640 --> 00:19:56,560
<i>untuk membantu mereka dengan beberapa</i>
i & gt; skim pembunuhan gila

372
00:19:58,060 --> 00:20:00,430
i & gt; Saya hampir iri hati kenaifan dan semangat mereka

373
00:20:01,390 --> 00:20:04,810
Anda tahu, ia tidak penting
& Lt; i & gt; yang anda tanya tentang mencari pembunuh bayaran...</i>

374
00:20:04,890 --> 00:20:07,930
Jadi, anda tahu saya telah, eh…
sedang mencari seseorang

375
00:20:08,020 --> 00:20:12,470
untuk membantu saya dengan, eh…
sedikit masalah yang saya hadapi kebelakangan ini.

376
00:20:12,560 --> 00:20:15,930
Saya rasa awak kenal seseorang
dalam bidang kerja itu.

377
00:20:16,020 --> 00:20:17,770
Saya boleh bertanya-tanya.

378
00:20:17,850 --> 00:20:19,350
Baiklah.

379
00:20:19,430 --> 00:20:21,810
Saya tidak tahu betapa seriusnya dia,

380
00:20:21,890 --> 00:20:25,180
tetapi kawan adalah hella sketsa.
Dan saya takut.

381
00:20:25,270 --> 00:20:28,270
[Gary]<i>Rujukan biasanya</i>
i & gt; mencari jalan kepada polis

382
00:20:28,350 --> 00:20:30,310
Siapa yang pastikan mereka mendapat nombor saya

383
00:20:31,020 --> 00:20:33,060
[muzik ringan dimainkan]

384
00:20:35,310 --> 00:20:39,220
<i>Anda perlu menggulung lidah anda dengan kuat. Rrrrr…</i>

385
00:20:39,310 --> 00:20:42,770
[Gary] & Lt; i & gt; Saya sedar tidak semua orang berkhayal
i & gt; tentang pembetul yang sama

386
00:20:43,430 --> 00:20:47,350
& Lt; i & gt; Jadi, saya dapati menjahit pembunuh bayaran itu
<i>kepada pelanggan individu</i>

387
00:20:47,430 --> 00:20:49,430
i & gt; adalah lebih berkesan

388
00:20:49,520 --> 00:20:53,890
i & gt; Dan saya mempunyai kemahiran untuk menjadi
i & gt; orang yang mereka perlukan saya untuk menjadi

389
00:20:53,970 --> 00:20:57,140
♪ & Lt; i & gt; Saya sangat kacau
Saya melihat pembunuhan menjual di taman ♪

390
00:20:57,220 --> 00:21:01,060
[lelaki] <i>Kami mendapat album kami tidak lama lagi,</i>
<i>semua drama dan segala-galanya daripada itu</i>

391
00:21:01,140 --> 00:21:03,060
i & gt; hanya akan menjadi baik untuk kita

392
00:21:03,140 --> 00:21:06,810
Dia beefin' dengan kucing ini
bernama Rob49, seperti ini--

393
00:21:06,890 --> 00:21:08,970
Dia betul-betul gangster.

394
00:21:09,060 --> 00:21:11,180
Jadi, saya rasa seperti semua orang
akan memikirkan, anda tahu,

395
00:21:11,270 --> 00:21:14,270
"Itu omong kosong dia," anda tahu, saya berfikir.
Saya akan pastikan saya berada di luar bandar,

396
00:21:14,350 --> 00:21:16,390
jadi apa yang anda perlu lakukan adalah melalui…

397
00:21:16,470 --> 00:21:18,560
[dalam loghat New England]
Lelaki, saya tidak perlukan alasan awak

398
00:21:18,640 --> 00:21:20,680
atau rancangan perniagaan anda.

399
00:21:21,640 --> 00:21:23,850
Beri saya nama dan wang.

400
00:21:23,930 --> 00:21:26,890
Baiklah. Terus ke perniagaan.
Saya suka itu.

401
00:21:29,560 --> 00:21:31,720
["Ketua Besar"
oleh Profesor Longhair bermain]

402
00:21:31,810 --> 00:21:33,810
[Gary]<i>Pada masa itu</i>
i & gt; mereka duduk bersama saya, & lt;

403
00:21:33,890 --> 00:21:35,680
i & gt; mereka kebanyakannya telah membuat keputusan

404
00:21:35,770 --> 00:21:38,930
<i>Mereka telah melintasi Rubicon psikotik itu
& Lt; i & gt; dan hanya memerlukan saya untuk mengesahkan

405
00:21:39,020 --> 00:21:42,220
i & gt; bahawa keinginan paling gelap mereka
i & gt; adalah keinginan yang betul

406
00:21:42,310 --> 00:21:45,720
Jika anda datang di pintu masuk sisi,
berhampiran kolam renang,

407
00:21:45,810 --> 00:21:47,220
tiada kamera.

408
00:21:47,810 --> 00:21:51,680
Puan, ini rumah yang agak luas. [ketawa]

409
00:21:51,770 --> 00:21:54,600
Dan saya tidak akan biarkan
anak perempuan itu ambil dari saya.

410
00:21:55,720 --> 00:21:57,430
Awak buat bahagian awak…

411
00:21:57,520 --> 00:21:59,390
Dan saya akan lakukan milik saya.

412
00:21:59,970 --> 00:22:01,350
Ya, puan.

413
00:22:02,100 --> 00:22:03,680
Dan selepas dia pergi,

414
00:22:03,770 --> 00:22:07,850
Saya akan berada di rumah besar itu seorang diri.

415
00:22:09,470 --> 00:22:10,600
rumah besar?

416
00:22:10,680 --> 00:22:12,310
rumah besar…

417
00:22:15,390 --> 00:22:18,430
[Gary] Sudah tentu, saya akan mengenakan bayaran
& Lt; i & gt; lebih banyak orang bermasyarakat tinggi

418
00:22:18,520 --> 00:22:21,520
<i>hanya untuk kelihatan lebih realistik,</i>
i & gt; tetapi bagi saya apa-apa bayaran adalah bukti, & lt; i & gt;

419
00:22:21,600 --> 00:22:24,390
i & gt; jadi saya akan mengambil apa sahaja
i & gt; mereka dapat memberi

420
00:22:27,470 --> 00:22:30,470
Ia tidak begitu banyak,
tetapi anda juga boleh memiliki ini.

421
00:22:31,600 --> 00:22:34,060
[nada merenung] Adakah anda benar-benar mahu membunuh
ibu awak, Monte?

422
00:22:34,140 --> 00:22:36,140
[kulit berkeriut]

423
00:22:38,060 --> 00:22:39,770
awak masih muda.

424
00:22:39,850 --> 00:22:41,930
Anda akan menjadikan diri anda yatim piatu.

425
00:22:42,020 --> 00:22:43,770
Itulah maksudnya.

426
00:22:43,850 --> 00:22:46,270
Adakah saya bertanya pendapat anda?

427
00:22:46,350 --> 00:22:47,770
Bunuh jalang.

428
00:22:47,850 --> 00:22:51,220
[Gary]<i>Dan mereka akhirnya memberi</i>
i & gt; ini kecil masa depan sekolah-penembak

429
00:22:51,310 --> 00:22:53,220
i & gt; percubaan diadili

430
00:22:53,310 --> 00:22:54,520
Okay, Boss.

431
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
["Tongkat Saya"
oleh Leon Redbone bermain]

432
00:22:57,180 --> 00:22:59,770
[Gary] & Lt; i & gt; Bakal majikan saya & lt;
i & gt; menjalankan gamut

433
00:22:59,850 --> 00:23:02,430
& Lt; i & gt; dibahagikan sama rata antara lelaki dan perempuan, & lt;

434
00:23:02,520 --> 00:23:04,600
i & gt; muda dan tua, kaya dan miskin

435
00:23:10,430 --> 00:23:13,640
Saya suka bunuh diri. Itu nampak bersih.

436
00:23:14,390 --> 00:23:15,640
[à la Patrick Bateman] Bukan?

437
00:23:16,850 --> 00:23:18,140
Itulah impian.

438
00:23:18,220 --> 00:23:20,970
Tetapi seorang yang kidal
tidak menembak diri mereka sendiri

439
00:23:21,060 --> 00:23:22,970
dengan tangan kanan mereka.

440
00:23:23,060 --> 00:23:26,390
Seorang yang fobia
untuk ketinggian tidak melompat.

441
00:23:26,470 --> 00:23:29,890
Jerat yang terikat dengan baik memerlukan belajar.

442
00:23:29,970 --> 00:23:32,310
Orang yang membunuh diri
mahu meninggalkan dunia ini dengan cepat.

443
00:23:32,390 --> 00:23:34,430
Mereka tidak mahu menjelaskan diri mereka sendiri.

444
00:23:35,890 --> 00:23:37,020
Saya juga tidak.

445
00:23:37,100 --> 00:23:39,560
Mungkin… mengejutkan saya?

446
00:23:39,640 --> 00:23:41,350
Kedengaran indah.

447
00:23:43,600 --> 00:23:46,720
[wanita] Lihat, saya memfailkan kesihatan mental
memberi amaran terhadapnya beberapa waktu lalu,

448
00:23:46,810 --> 00:23:50,640
menyifatkan dia membunuh diri,
jadi ia akan masuk akal kepada semua orang.

449
00:23:51,390 --> 00:23:54,890
Kemudian saya boleh menyaman doktornya
untuk penyelewengan.

450
00:23:54,970 --> 00:23:56,640
[Logat Rusia] Anda wanita yang bijak.

451
00:23:58,140 --> 00:24:02,270
Saya berfikir, potong pergelangan tangan,
kemudian pegang dia sehingga dia berdarah hingga mati?

452
00:24:03,310 --> 00:24:04,970
Saya dalam perniagaan perkhidmatan.

453
00:24:05,060 --> 00:24:08,850
Saya dengar itu agak tidak menyakitkan
cara untuk pergi, berdarah hingga mati.

454
00:24:10,470 --> 00:24:13,060
Sekarang, saya tidak mempunyai wang seperti itu

455
00:24:13,140 --> 00:24:15,270
anda bercakap tentang
melalui telefon secara tunai,

456
00:24:15,350 --> 00:24:19,310
tetapi saya mempunyai perjanjian
itu akan lebih bernilai kepada anda.

457
00:24:22,270 --> 00:24:23,390
Lihat.

458
00:24:25,560 --> 00:24:29,680
Anda boleh memiliki bot ini,
tetapi anda tidak boleh menjualnya di Louisiana

459
00:24:29,770 --> 00:24:32,390
kerana ada tuntutan insurans
menentangnya.

460
00:24:32,470 --> 00:24:36,310
Tetapi anda membawanya ke Texas Timur,
Beaumont atau Port Arthur… [ketawa]

461
00:24:36,390 --> 00:24:38,890
Saya jamin anda akan dapat
sekurang-kurangnya 6,000 untuknya.

462
00:24:38,970 --> 00:24:40,310
Bot laju.

463
00:24:42,970 --> 00:24:44,560
Seperti Naib Miami

464
00:24:45,890 --> 00:24:48,930
Yeah! Seperti <i>Miami Vice.</i>

465
00:24:49,020 --> 00:24:50,520
[wanita ketawa]

466
00:24:50,600 --> 00:24:52,390
[pintu sel dihempas]

467
00:24:59,890 --> 00:25:04,220
Percayalah, kita akan sampai
semua ini akhirnya,

468
00:25:04,310 --> 00:25:10,060
tetapi izinkan saya melompat dan mengemukakan soalan
kerana saya fikir ia akan menjadi banyak

469
00:25:10,140 --> 00:25:13,100
apa yang kita akan jadi
meneroka semester ini,

470
00:25:13,180 --> 00:25:16,520
konsep keperibadian ini,
diri, dan kesedaran.

471
00:25:16,600 --> 00:25:20,180
Jadi, soalan mudah saya ialah…

472
00:25:21,350 --> 00:25:23,720
Berapa ramai daripada anda fikir anda mengenali diri anda sendiri?

473
00:25:25,470 --> 00:25:27,720
Mempunyai rasa yang kuat tentang siapa anda?

474
00:25:31,600 --> 00:25:33,810
Oh, ayuh, anda tidak tahu diri anda?

475
00:25:34,770 --> 00:25:36,020
Sudah tentu anda lakukan.

476
00:25:36,100 --> 00:25:38,810
Seluruh makhluk anda dilaburkan
dengan tanggapan diri ini.

477
00:25:38,890 --> 00:25:41,100
Ia mesti untuk kelangsungan hidupnya sendiri,

478
00:25:41,180 --> 00:25:43,720
tapi apa yang kita akan buat semester ni

479
00:25:43,810 --> 00:25:46,180
sedang mencabar tanggapan ini.

480
00:25:47,270 --> 00:25:52,140
Bagaimana jika "diri" anda adalah pembinaan?

481
00:25:53,270 --> 00:25:56,680
Ilusi, perbuatan,
peranan yang anda mainkan

482
00:25:56,770 --> 00:25:59,180
setiap hari sejak anda boleh ingat?

483
00:25:59,270 --> 00:26:00,850
[Gary] & Lt; i & gt; Ia sentiasa detik yang menyentuh & lt;

484
00:26:00,930 --> 00:26:03,680
& Lt; i & gt; apabila bekas anda mempunyai anak
<i>dengan orang lain.</i>

485
00:26:03,770 --> 00:26:04,930
Kita akan lihat.

486
00:26:06,430 --> 00:26:07,770
Nampak macam kelas yang cukup bagus.

487
00:26:07,850 --> 00:26:09,810
[Gary] <i>Saya kenal ramai orang</i>
<i>membenci bekas mereka,</i>

488
00:26:09,890 --> 00:26:12,930
i & gt; tetapi Alicia mungkin telah menjadi kawan baik saya

489
00:26:13,020 --> 00:26:14,970
Atau sekurang-kurangnya orang yang paling mengenali saya

490
00:26:15,060 --> 00:26:16,720
Jika "diri" adalah binaan,

491
00:26:16,810 --> 00:26:21,970
dan itu semua hanya lakonan,
adakah anda fikir orang boleh berubah?

492
00:26:22,560 --> 00:26:27,310
Ya, dalam set-point kami,
yang sebenarnya tidak seberapa.

493
00:26:27,390 --> 00:26:29,600
Ya, saya tidak tahu.
Saya tidak pernah benar-benar pasti tentang itu.

494
00:26:29,680 --> 00:26:32,430
Anda tahu, sebenarnya sudah ada
banyak penyelidikan dan data terkini

495
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
yang mengatakan kita boleh.

496
00:26:35,600 --> 00:26:37,020
Sedarlah saya.

497
00:26:37,680 --> 00:26:39,850
Saya telah banyak membaca baru-baru ini
tentang cara penyelidik mencari

498
00:26:39,930 --> 00:26:43,140
bahawa manusia boleh mengubah peribadi mereka
sehingga ke alam dewasa mereka.

499
00:26:43,220 --> 00:26:45,850
Dan, maksud saya, saya sedang bekerja
dengan banyak pelanggan di atasnya.

500
00:26:46,430 --> 00:26:48,270
Baiklah. Tentukan "perubahan."

501
00:26:49,350 --> 00:26:52,810
Okay. Lima sifat
yang membentuk keperibadian.

502
00:26:52,890 --> 00:26:55,600
Betul ke? Ekstroversi,
keterbukaan terhadap pengalaman,

503
00:26:55,680 --> 00:26:58,430
kestabilan emosi, kesesuaian
dan ketelitian.

504
00:26:58,520 --> 00:27:01,100
Mereka boleh, mereka semua boleh diubah
dalam masa beberapa bulan sahaja.

505
00:27:01,180 --> 00:27:03,270
Dalam erti kata apa?

506
00:27:03,350 --> 00:27:08,140
Maksud saya, anda perlu menjelmakan sifat itu
daripada hanya memikirkannya.

507
00:27:08,220 --> 00:27:09,970
Anda tahu, ia seperti prinsip "seolah-olah",

508
00:27:10,060 --> 00:27:12,720
di mana anda berkelakuan "seolah-olah" anda berada
orang yang anda inginkan,

509
00:27:12,810 --> 00:27:16,140
dan kemudian tidak lama lagi
anda mungkin sedar... itulah anda.

510
00:27:16,220 --> 00:27:20,060
Yang lama anda pergi… ke mana sebenarnya?

511
00:27:20,140 --> 00:27:23,890
Masih ada, cuma,
baru sahaja mendail dengan ketara,

512
00:27:23,970 --> 00:27:26,430
dan… yang baharu anda didail.

513
00:27:27,600 --> 00:27:31,600
Jadi, anda hanya tidak mempunyai beberapa dekad
menunggu saya berubah?

514
00:27:32,470 --> 00:27:34,020
[cup thhunks]

515
00:27:34,600 --> 00:27:35,640
Nah…

516
00:27:35,720 --> 00:27:37,060
Eh… [ketawa kecil]

517
00:27:37,140 --> 00:27:39,430
jika ada satu perkara
anda kelihatan kurang berminat,

518
00:27:39,520 --> 00:27:40,970
itu mungkin perubahan.

519
00:27:41,060 --> 00:27:45,270
Saya telah menerima idea itu
hubungan biasa tiada dalam kad saya.

520
00:27:45,350 --> 00:27:47,390
[Tergagap] Tidak. Apa yang normal?

521
00:27:47,470 --> 00:27:51,060
Maksud saya, lihat dengan cara ini,
semua orang sekurang-kurangnya sedikit kacau.

522
00:27:51,140 --> 00:27:54,220
Anda hanya perlu mencari seseorang yang begitu
sedikit kacau dengan cara yang anda suka.

523
00:27:54,310 --> 00:27:56,970
Atau sekurang-kurangnya, saya tidak tahu, dalam satu cara
yang melengkapkan kebodohan anda sendiri.

524
00:27:57,060 --> 00:27:58,680
Dan itu berbeza
macam teknik survival

525
00:27:58,770 --> 00:28:01,060
yang akan melibatkan orang lain.

526
00:28:02,560 --> 00:28:04,850
- Okay.
- [kedua-duanya ketawa]

527
00:28:04,930 --> 00:28:06,020
Okay.

528
00:28:06,100 --> 00:28:08,720
Bercakap tentang, um, kacau,

529
00:28:08,810 --> 00:28:14,850
Saya tidak tahu, saya fikir anda hanya
melakukan perkara sokongan teknologi untuk polis.

530
00:28:14,930 --> 00:28:17,770
Sekarang, anda seperti orang yang penuh
penyumbat pembunuhan yang menyamar?

531
00:28:17,850 --> 00:28:19,180
[Ketawa] Ya.

532
00:28:19,270 --> 00:28:21,180
Itu saya.

533
00:28:21,270 --> 00:28:23,180
Saya minta maaf, itu pasti sangat pelik.

534
00:28:23,270 --> 00:28:24,770
Anda tahu, saya tidak pernah
akan berhenti mengajar,

535
00:28:24,850 --> 00:28:27,640
tetapi perkara yang menyamar ini
adalah seperti kajian lapangan.

536
00:28:27,720 --> 00:28:28,770
Bagaimana pula?

537
00:28:28,850 --> 00:28:33,560
Oh, lelaki, anda tidak akan percaya
sisi kemanusiaan yang saya bergaul.

538
00:28:33,640 --> 00:28:39,470
Dan banyak yang dilihat
betapa cinta baru saja membeku menjadi benci,

539
00:28:39,560 --> 00:28:42,350
dan… pembunuhan adalah jalan keluar terbaik.

540
00:28:42,430 --> 00:28:43,430
[mengejek]

541
00:28:44,720 --> 00:28:45,890
Wah.

542
00:28:45,970 --> 00:28:52,220
[Tergagap] Saya rasa awak tak pernah
mahu membunuh saya semasa kami berkahwin.

543
00:28:54,060 --> 00:28:58,310
- Anda mengatakannya seperti perkara yang tidak baik.
- Nah, tidak, tidak. Ia hanya pemerhatian.

544
00:28:58,390 --> 00:29:01,060
Maksud saya, untuk membunuh seseorang, saya hanya membayangkan

545
00:29:01,140 --> 00:29:03,810
anda mesti mampu
beberapa keghairahan yang serius.

546
00:29:06,020 --> 00:29:08,390
Saya bukan tidak mampu ghairah.

547
00:29:08,470 --> 00:29:10,850
Untuk perkara tertentu, ya, pasti, tetapi…

548
00:29:12,350 --> 00:29:14,560
Saya rasa awak patut jumpa seseorang.

549
00:29:14,640 --> 00:29:15,970
Seperti ahli terapi?

550
00:29:16,060 --> 00:29:18,310
Tidak, tidak. Seperti seorang, seperti seorang wanita.

551
00:29:18,390 --> 00:29:19,970
Atau apa sahaja.

552
00:29:20,850 --> 00:29:23,270
Saya mempunyai syarikat setia Id dan Ego.

553
00:29:23,350 --> 00:29:26,270
[ketawa] Okay. Anda perlu melihat
seorang wanita dan ahli terapi.

554
00:29:33,060 --> 00:29:36,430
Saya memberitahu anda, saya hanya tidak fikir
ia adalah penggunaan terbaik kemahiran saya.

555
00:29:37,430 --> 00:29:40,140
Ingatlah, Jasper,
jika bukan kerana kesatuan polis,

556
00:29:40,220 --> 00:29:42,520
anda tidak akan mempunyai pekerjaan sekarang.

557
00:29:42,600 --> 00:29:43,930
Difahamkan.

558
00:29:44,020 --> 00:29:47,560
Eh, tetapi sekarang saya kembali,
Saya sepatutnya mendapat pekerjaan saya kembali.

559
00:29:47,640 --> 00:29:50,470
- Anda tahu, sekurang-kurangnya saya dilatih untuk itu.
- [Broussard] Um…

560
00:29:50,560 --> 00:29:52,390
Mungkin anda tidak pernah mendengar
sejak anda digantung,

561
00:29:52,470 --> 00:29:54,560
tetapi Gary telah melakukan kerja yang hebat.

562
00:29:54,640 --> 00:29:57,810
Kadar sabitannya tinggi,
dan terus terang,

563
00:29:57,890 --> 00:29:59,430
dia mempunyai julat yang lebih baik daripada anda.

564
00:29:59,520 --> 00:30:01,020
[ketawa tanpa jenaka]

565
00:30:01,520 --> 00:30:02,930
Adakah anda percaya itu, Gary?

566
00:30:03,890 --> 00:30:05,720
[meneguk, mengetap bibir]

567
00:30:09,390 --> 00:30:11,270
Adakah anda fikir itu benar?

568
00:30:13,600 --> 00:30:14,970
Statistik tidak berbohong.

569
00:30:15,060 --> 00:30:17,020
Awak tak suka kedudukan awak, Jasper?

570
00:30:17,100 --> 00:30:19,810
Mungkin saya boleh mencari sesuatu
untuk anda dalam rondaan lalu lintas.

571
00:30:19,890 --> 00:30:23,020
Nah, sial. Kenapa awak tidak mempunyai saya sahaja
bersihkan tandas di sekitar sini, Sarge?

572
00:30:23,100 --> 00:30:25,390
S-saya boleh buat begitu! [ketawa]

573
00:30:25,470 --> 00:30:27,560
Memandangkan awak menjadi bajingan,

574
00:30:27,640 --> 00:30:29,640
Saya hanya akan keluar dan mengatakannya.

575
00:30:29,720 --> 00:30:32,060
Kami cuba sembunyikan muka awak, okay?

576
00:30:33,060 --> 00:30:34,850
"Siapa yang membelasah remaja-remaja itu?"

577
00:30:34,930 --> 00:30:36,220
Bukan tanpa sebab.

578
00:30:36,970 --> 00:30:38,390
Mungkin awak terlupa, Jasper,

579
00:30:38,470 --> 00:30:41,180
tidak seperti sembilan juta yang lain
orang yang menonton video anda,

580
00:30:41,270 --> 00:30:44,930
tetapi kami mendapat kemarahan orang ramai di luar sana,
dan kami tidak mahu mereka dalam perniagaan kami.

581
00:30:45,600 --> 00:30:48,470
Jadi, ambil nasihat saya.

582
00:30:48,560 --> 00:30:52,060
Bantu diri anda dan kita semua.

583
00:30:52,140 --> 00:30:54,470
Berbaring rendah dan tutup mulut anda.

584
00:30:54,560 --> 00:30:56,220
Bolehkah anda berbuat demikian?

585
00:30:57,220 --> 00:30:58,560
Apa-apa lagi?

586
00:31:05,060 --> 00:31:06,970
[ketukan papan kekunci]

587
00:31:07,060 --> 00:31:09,720
[Gary] <i>Ibu ialah Cik Del Rio.</i>

588
00:31:09,810 --> 00:31:12,520
<i>Mereka semua berpindah ke New Orleans</i>
i & gt; selepas Katrina

589
00:31:12,600 --> 00:31:15,890
& Lt; i & gt; ibu bapa bercerai, & lt;
i & gt; tiada bapa dalam gambar

590
00:31:17,140 --> 00:31:20,060
i & gt; dandanan rambut pendek, & lt;
atendan penerbangan

591
00:31:21,350 --> 00:31:23,520
Berkahwin dengan suami, Ray Masters,

592
00:31:23,600 --> 00:31:26,100
bekerja di keluarganya
<i>perniagaan minyak dan gas.</i>

593
00:31:27,270 --> 00:31:28,640
i & gt; Kemudian ...

594
00:31:28,720 --> 00:31:30,430
- [klik]
& Lt; i & gt; - ... tiada

595
00:31:31,350 --> 00:31:33,470
<i>Tiada rekod jenayah.</i>

596
00:31:33,560 --> 00:31:36,390
i & gt; Beberapa aduan domestik, & lt;
<i>tiada tangkapan...</i>

597
00:31:37,970 --> 00:31:39,100
i & gt; Huh. & lt;

598
00:31:43,930 --> 00:31:46,560
[klik lidah] Jadi, Madison…

599
00:31:49,180 --> 00:31:52,520
[hembus melalui hidung]
…siapa pembunuh upahan anda?

600
00:31:56,470 --> 00:31:58,600
[troli mencicit]

601
00:32:13,270 --> 00:32:15,270
[bermain jazz gerah]

602
00:32:21,810 --> 00:32:23,810
[perkakas berdenting]

603
00:32:24,890 --> 00:32:26,350
Adakah anda menikmati pai anda?

604
00:32:28,060 --> 00:32:29,720
Semua pai adalah pai yang baik.

605
00:32:30,220 --> 00:32:31,520
[ketawa perlahan]

606
00:32:33,720 --> 00:32:35,100
Ron.

607
00:32:35,180 --> 00:32:36,390
Madison.

608
00:32:40,100 --> 00:32:41,430
[Gary berdehem]

609
00:32:43,890 --> 00:32:45,890
[garpu calar pada pinggan]

610
00:32:49,060 --> 00:32:52,100
Jadi, beritahu saya, Madison,
awak buat apa?

611
00:32:52,810 --> 00:32:54,100
isteri yang solehah.

612
00:32:54,180 --> 00:32:55,930
Jelas sekali.

613
00:32:56,020 --> 00:32:58,220
Saya menganggap itulah yang
kami di sini untuk bercakap tentang.

614
00:32:58,310 --> 00:32:59,180
[Madison] Mm-hmm.

615
00:32:59,970 --> 00:33:01,720
Dan untuk menjawab soalan anda, um…

616
00:33:03,350 --> 00:33:05,470
dia tidak benarkan saya bekerja.

617
00:33:06,430 --> 00:33:08,640
Dia tak benarkan saya buat apa-apa.

618
00:33:10,850 --> 00:33:12,720
Bolehkah saya makan pai itu?

619
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
pasti.

620
00:33:17,600 --> 00:33:19,310
Dia mempunyai saya dalam diet bodoh ini.

621
00:33:21,850 --> 00:33:23,520
- [Gary ketawa kecil]
- Mm.

622
00:33:23,600 --> 00:33:24,680
Oh, ini bagus.

623
00:33:24,770 --> 00:33:26,720
[ketawa perlahan]

624
00:33:28,970 --> 00:33:30,520
Oh, dia comel.

625
00:33:32,930 --> 00:33:34,350
Anda seorang anjing?

626
00:33:36,270 --> 00:33:38,600
Adakah saya kelihatan seperti orang kucing?

627
00:33:38,680 --> 00:33:40,520
Ya. Saya tidak benar-benar mendapat kucing.

628
00:33:40,600 --> 00:33:41,930
Agak menyeramkan, anda tahu?

629
00:33:42,810 --> 00:33:43,640
Betul ke?

630
00:33:44,220 --> 00:33:46,020
Ya, semua cerita itu…

631
00:33:47,270 --> 00:33:48,350
cerita apa?

632
00:33:48,850 --> 00:33:52,220
Yang mengenai, seperti, kucing yang cemburu
menyesakkan bayi, perkara semacam itu.

633
00:33:52,890 --> 00:33:53,890
Whoa.

634
00:33:53,970 --> 00:33:56,270
- Mm-hmm.
- Saya sor-- Um--

635
00:33:56,350 --> 00:33:59,180
Adakah anda mengenali seseorang yang kehilangan anak

636
00:33:59,270 --> 00:34:02,020
kepada kucing pembunuh, cemburu?

637
00:34:02,100 --> 00:34:03,850
Saya hanya cuba lakukan
semakan fakta saya di sini.

638
00:34:03,930 --> 00:34:05,680
- Tidak, seperti, secara peribadi.
- Okay.

639
00:34:05,770 --> 00:34:08,470
Tetapi saya pernah mendengarnya dari,
macam, ramai orang.

640
00:34:08,560 --> 00:34:10,020
Nah, kemudian anda pergi.

641
00:34:10,100 --> 00:34:11,180
Kita perlu sampai ke bahagian bawah ini.

642
00:34:11,270 --> 00:34:12,180
saya setuju.

643
00:34:12,270 --> 00:34:13,350
Detektif…

644
00:34:14,600 --> 00:34:17,180
adakah kita telah mengeluarkan sebarang kesan tapak kaki daripada mangsa?

645
00:34:17,770 --> 00:34:20,850
Tidak, tuan, tetapi kami mengembala suspek sekarang.

646
00:34:20,930 --> 00:34:24,140
[geram mengejek]
Tiada cabaran kecil seperti yang kita tahu.

647
00:34:24,220 --> 00:34:25,770
[Madison merengus]

648
00:34:25,850 --> 00:34:28,890
[Logat Inggeris] Utter cat-astrophe.

649
00:34:28,970 --> 00:34:30,720
- [kedua-duanya ketawa]
- Apa?

650
00:34:33,350 --> 00:34:34,600
Oh, awak baik.

651
00:34:35,560 --> 00:34:36,720
awak juga.

652
00:34:42,640 --> 00:34:43,930
Jadi, apa yang anda lakukan?

653
00:34:47,270 --> 00:34:48,310
Oh.

654
00:34:49,390 --> 00:34:50,310
saya minta maaf. saya terlupa.

655
00:34:50,390 --> 00:34:51,600
Tidak, tidak mengapa.

656
00:34:52,350 --> 00:34:53,520
Ini adalah…

657
00:34:55,560 --> 00:34:56,390
memang banyak.

658
00:34:57,520 --> 00:34:58,470
Ya.

659
00:34:58,560 --> 00:34:59,520
emm…

660
00:35:01,100 --> 00:35:02,930
Saya tidak percaya saya melakukan ini.

661
00:35:06,140 --> 00:35:07,640
Anda berada dalam tangan yang baik dengan saya.

662
00:35:09,430 --> 00:35:11,470
Jadi, b-bagaimana ini biasanya berfungsi?

663
00:35:13,020 --> 00:35:14,600
Bagaimana anda mahu ia berfungsi?

664
00:35:14,680 --> 00:35:16,020
saya tak tahu.

665
00:35:17,560 --> 00:35:19,310
Saya takut sangat.

666
00:35:22,100 --> 00:35:23,640
Kenapa awak takut?

667
00:35:25,520 --> 00:35:27,720
Kerana dia seorang yang jahat.

668
00:35:29,270 --> 00:35:34,310
Anda tidak tahu saya berkahwin dengan apa,
dan ia terus menjadi lebih teruk dan lebih teruk.

669
00:35:37,470 --> 00:35:38,930
saya dengar awak.

670
00:35:44,890 --> 00:35:47,180
Adakah anda sentiasa tahu anda ingin menjadi…

671
00:35:50,430 --> 00:35:52,270
Bukan impian zaman kanak-kanak.

672
00:35:52,350 --> 00:35:54,770
Adakah anda pernah memikirkannya?

673
00:35:54,850 --> 00:35:57,810
Seperti, jika anda melakukan sesuatu yang lain?

674
00:35:57,890 --> 00:36:00,970
Atau… atau jika anda memilih jalan yang berbeza?

675
00:36:03,060 --> 00:36:05,930
Saya tidak terlalu memikirkan sesuatu.
Saya tidak terlalu sentimental.

676
00:36:06,930 --> 00:36:09,220
Ya. Nah, kita semua mempunyai penyesalan.

677
00:36:11,600 --> 00:36:14,600
Nah, dalam barisan kerja saya,
Saya tidak mampu untuk berfikir seperti itu.

678
00:36:14,680 --> 00:36:16,430
Saya harap saya boleh melakukannya.

679
00:36:16,520 --> 00:36:18,600
Tetapi saya hanya berasa seperti saya di dalam penjara,

680
00:36:18,680 --> 00:36:21,100
dan saya akan mati dalam penjara.

681
00:36:21,680 --> 00:36:23,720
Tetapi saya tidak akan mati dalam penjara.

682
00:36:23,810 --> 00:36:25,770
Kerana bagaimana jika saya datang ke sini,

683
00:36:25,850 --> 00:36:29,520
dan bertemu dengan anda adalah keputusan terbaik
yang pernah saya buat

684
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
kerana ia untuk, ia untuk saya?

685
00:36:31,680 --> 00:36:33,680
[mengeluh]

686
00:36:36,060 --> 00:36:38,020
- [telefon berdengung]
- Oh.

687
00:36:38,930 --> 00:36:40,060
Maaf.

688
00:36:43,020 --> 00:36:44,220
sial.

689
00:36:45,810 --> 00:36:46,890
Um, ini-itu dia.

690
00:36:46,970 --> 00:36:49,520
- S-saya perlu pergi, tetapi saya membawa…
- [Gary berdehem]

691
00:36:49,600 --> 00:36:51,520
Bolehkah saya membuang sesuatu di luar sana?

692
00:36:52,890 --> 00:36:55,220
Dengar, tiada apa-apa dalam ini untuk saya.

693
00:36:55,310 --> 00:37:00,600
Secara teknikal saya tidak bekerja di sini,
tetapi lakukan masa depan anda sendiri,

694
00:37:01,310 --> 00:37:04,060
yang patut
kehidupan yang bahagia, memuaskan,

695
00:37:04,140 --> 00:37:06,720
yang masih boleh mempunyai itu, satu nikmat yang besar.

696
00:37:07,600 --> 00:37:10,720
Ambil apa yang ada di sana dan dapatkan kehidupan baru.

697
00:37:11,770 --> 00:37:12,640
Sekarang ni.

698
00:37:12,720 --> 00:37:14,060
jangan balik rumah.

699
00:37:16,220 --> 00:37:17,720
Dan, jika anda memerlukan apa-apa…

700
00:37:19,470 --> 00:37:21,020
atau jika anda berubah fikiran…

701
00:37:22,640 --> 00:37:23,850
awak ada nombor saya.

702
00:37:27,850 --> 00:37:29,930
[troli berbunyi]

703
00:37:30,020 --> 00:37:32,020
[nada dering melenting dimainkan]

704
00:37:42,560 --> 00:37:43,390
Hello?

705
00:37:43,470 --> 00:37:45,810
Jadi, anda seorang jurulatih hidup sekarang?

706
00:37:45,890 --> 00:37:48,600
Itu yang baru saya lihat dan dengar
apa yang saya lihat dan dengar?

707
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
i & gt; Saya tidak percaya

708
00:37:49,810 --> 00:37:50,770
apa?

709
00:37:50,850 --> 00:37:53,470
"Apa?" Tak kisahlah operasi sengat kami…

710
00:37:53,560 --> 00:37:55,430
"Izinkan saya menjadi ahli terapi awak?"

711
00:37:55,520 --> 00:37:57,350
i & gt; Dia bukan pembunuh

712
00:37:57,430 --> 00:37:58,810
Dia hanya perlu mengumpulkannya.

713
00:37:58,890 --> 00:38:02,060
Saya hanya di luar sini berkhidmat
kebaikan awam secara keseluruhan.

714
00:38:02,140 --> 00:38:03,680
[ketawa kejam]

715
00:38:03,770 --> 00:38:04,720
Kebaikan awam?

716
00:38:04,810 --> 00:38:09,390
Apa yang anda baru lakukan ialah
salah satu perkara yang paling tidak profesional

717
00:38:09,470 --> 00:38:11,310
i & gt; Saya pernah menyaksikan

718
00:38:11,390 --> 00:38:12,600
Nampak? Nampak?

719
00:38:12,680 --> 00:38:14,770
Inilah yang berlaku
apabila anda mengupah seorang amatur.

720
00:38:14,850 --> 00:38:15,810
Ayuh!

721
00:38:15,890 --> 00:38:17,430
Saya mengelak daripada perangkap…

722
00:38:17,520 --> 00:38:19,390
[Jasper] & Lt; i & gt; Tidak, anda biarkan juri memutuskan itu

723
00:38:19,470 --> 00:38:20,810
Sekurang-kurangnya anda dapat menahan mereka.

724
00:38:20,890 --> 00:38:22,850
Okay. Kita boleh bersetuju
untuk tidak bersetuju dengan teknik.

725
00:38:22,930 --> 00:38:23,810
dah habis.

726
00:38:23,890 --> 00:38:26,100
Dan adakah anda perasan betapa comelnya dia?

727
00:38:26,180 --> 00:38:28,430
Saya tertanya-tanya jika itu ada
ada kaitan dengannya?

728
00:38:28,520 --> 00:38:30,720
Nah, kita tidak akan tahu, bukan?

729
00:38:30,810 --> 00:38:32,600
Sejak orang aneh ini melepaskannya

730
00:38:32,680 --> 00:38:35,020
sebelum dia boleh mulakan
membebankan dirinya.

731
00:38:36,140 --> 00:38:40,140
Ia adalah, um, katakan, hasil yang luar biasa,

732
00:38:40,220 --> 00:38:42,770
i & gt; dan ia akan ditulis sedemikian

733
00:38:42,850 --> 00:38:44,310
Okay, baik…

734
00:38:46,100 --> 00:38:47,770
Baiklah. Cepat cakap, Gary.

735
00:38:47,850 --> 00:38:49,640
<i>- Baiklah.</i>
- Selamat tinggal, Gary.

736
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
<i>Selamat tinggal.</i>

737
00:38:53,770 --> 00:38:57,140
Ya ampun Louise, dia berpeluh kuat Gary.

738
00:38:57,220 --> 00:38:58,930
[Phil] & Lt; i & gt; Saya pernah melihat ini sebelum ini

739
00:38:59,020 --> 00:39:01,390
<i>Star turun, sandaran masuk</i>

740
00:39:01,470 --> 00:39:04,140
i & gt; dan hanya menendang pantat selama-lamanya lagi

741
00:39:04,220 --> 00:39:06,640
Maksud saya, saya tahu
dia menjatuhkan bola pada yang ini, tetapi…

742
00:39:06,720 --> 00:39:08,020
Apa nama yang dia gunakan?

743
00:39:08,100 --> 00:39:10,350
- Ron.
- Yo, Ron sialan.

744
00:39:10,430 --> 00:39:12,930
[ketawa jahat]
Dia seperti Idris Kaukasia.

745
00:39:13,020 --> 00:39:17,060
Saya ingin minum bir dengan lelaki itu,
dan saya tidak bercakap tentang Gary.

746
00:39:17,140 --> 00:39:19,220
Saya akan mabuk dengan Ron.

747
00:39:19,310 --> 00:39:21,850
Saya akan biarkan dia bercakap saya dengan kata-kata yang merobek
dalam perjalanan ke Vegas.

748
00:39:21,930 --> 00:39:24,390
Saya akan merobek I.U.D saya. keluar untuk Ron.

749
00:39:24,470 --> 00:39:26,600
[Phil] <i>Saya tidak akan berkongsi straw dengan Gary

750
00:39:26,680 --> 00:39:29,390
Gary digantung seperti straw, tetapi Ron?

751
00:39:29,470 --> 00:39:31,310
Tegas kayu malam.

752
00:39:32,430 --> 00:39:36,270
Maksud saya, ia agak berbunyi
seperti anda akan meniduri Ron juga.

753
00:39:37,390 --> 00:39:39,310
Saya akan mengambil detik ceroboh anda…

754
00:39:39,890 --> 00:39:41,060
i & gt; jika ia adalah Ron

755
00:39:42,180 --> 00:39:47,520
Keseluruhan pendakwaan ini
telah tiada lagi

756
00:39:47,600 --> 00:39:51,560
daripada operasi yang menjerat dan menyengat!

757
00:39:53,850 --> 00:39:54,970
Dan lelaki ini…

758
00:39:56,020 --> 00:39:59,100
adalah yang paling tidak jujur, manipulatif,

759
00:39:59,180 --> 00:40:02,220
jenis penipu ada!

760
00:40:03,020 --> 00:40:06,520
Gary Johnson ini bukan manusia.

761
00:40:06,600 --> 00:40:10,060
Kerana seorang manusia mempunyai perikemanusiaan.

762
00:40:10,140 --> 00:40:11,430
Empati!

763
00:40:11,520 --> 00:40:16,890
Seorang manusia membantu di saat-saat kelemahan.

764
00:40:17,520 --> 00:40:20,390
Gary Johnson memangsa yang lemah.

765
00:40:21,470 --> 00:40:24,680
Dan setakat prosedur undang-undang,

766
00:40:24,770 --> 00:40:27,850
ia seperti hantu yang menyamar ini

767
00:40:27,930 --> 00:40:34,470
sedang menggunakan AR-15 untuk membunuh nyamuk.

768
00:40:34,560 --> 00:40:36,680
[Gary] & Lt; i & gt; Saya sangat digunakan untuk ini. & lt;

769
00:40:36,770 --> 00:40:39,560
i & gt; Walaupun saya telah meletakkan satu tan
i & gt; bukti yang tidak dapat disangkal, & lt;

770
00:40:39,640 --> 00:40:42,640
& Lt; i & gt; semua yang mereka ada ialah entah bagaimana
i & gt; menjadikan saya penjahat

771
00:40:42,720 --> 00:40:44,520
& Lt; i & gt; Dan saya tahu mereka hanya melakukan kerja mereka, & lt;

772
00:40:44,600 --> 00:40:47,470
i & gt; tetapi serangan peribadi
<i>masih serangan peribadi</i>

773
00:40:47,560 --> 00:40:51,310
i & gt; dan jenis menyebalkan perlu mendengar

774
00:40:51,390 --> 00:40:55,020
Kami, juri, mencari defendan
bersalah seperti yang didakwa.

775
00:40:55,100 --> 00:40:58,390
[Gary]<i>Tetapi dalam "orang ramai</i>
<i>kategori misteri selama-lamanya",</i>

776
00:40:58,470 --> 00:41:00,350
& Lt; i & gt; ini akan sering berlaku: & lt;

777
00:41:00,430 --> 00:41:03,220
Maksud saya, saya sudah maafkan dia.
Dia telah memaafkan saya,

778
00:41:03,310 --> 00:41:05,520
dan, neraka, saya telah melakukan lebih teruk.

779
00:41:06,470 --> 00:41:08,470
Saya rasa dia berhak mendapat peluang kedua…

780
00:41:08,560 --> 00:41:10,470
[Gary] & Lt; i & gt; Yang biasanya diikuti oleh ini: & lt;

781
00:41:10,560 --> 00:41:13,430
Berdasarkan semua bukti
dan kesaksian yang kami dengar,

782
00:41:13,520 --> 00:41:15,470
kita dapati defendan tidak bersalah.

783
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
[tercungap-cungap, bertepuk tangan]

784
00:41:17,640 --> 00:41:20,220
[wanita] Tahniah, Tammy!

785
00:41:23,770 --> 00:41:26,220
[Gary]<i>Mungkin cinta mereka tidak sempurna,</i>

786
00:41:26,310 --> 00:41:28,430
i & gt; tetapi ia adalah sesuatu

787
00:41:28,520 --> 00:41:30,020
Saya dengar awak.

788
00:41:30,100 --> 00:41:32,390
Saya bersumpah, sistem perundangan negara kita…

789
00:41:32,970 --> 00:41:33,970
Tarik!

790
00:41:36,060 --> 00:41:37,890
… fuckin' fuckin' fucked.

791
00:41:37,970 --> 00:41:39,350
- Di sini anda pergi.
- [Logat Selatan] Ah, tidak.

792
00:41:39,430 --> 00:41:41,470
Anda memerlukan latihan
lebih banyak daripada saya!

793
00:41:41,560 --> 00:41:42,890
Baiklah, kalau begitu.

794
00:41:42,970 --> 00:41:45,720
[menghembuskan nafas] Anda tidak boleh menyalahkan seseorang
kerana mengambil undang-undang

795
00:41:45,810 --> 00:41:47,220
- di tangan mereka sendiri.
- Hmm.

796
00:41:47,310 --> 00:41:49,180
Anda tahu, ada satu perkara
Saya sangat percaya.

797
00:41:49,270 --> 00:41:51,470
- Apa itu?
- Itulah keadilan peribadi

798
00:41:51,560 --> 00:41:54,270
untuk apabila kita pussified
sistem keadilan gagal.

799
00:41:54,350 --> 00:41:57,310
- Apabila kita melakukan ini, dan kita melakukannya dengan betul…
- Betul.

800
00:41:57,930 --> 00:42:00,140
…keadilan peribadi, itu akan menjadi milik anda.

801
00:42:00,220 --> 00:42:02,430
Anda tidak mengambil semua itu
ketidakadilan meletakkan.

802
00:42:02,520 --> 00:42:04,270
Neraka, tidak saya tidak.

803
00:42:06,020 --> 00:42:06,930
Tarik!

804
00:42:08,770 --> 00:42:10,020
[ketawa]

805
00:42:10,100 --> 00:42:12,770
Sekarang, itulah Amerika
Saya rindu di sana.

806
00:42:12,850 --> 00:42:14,640
- Amin, amin.
- Uh-huh.

807
00:42:14,720 --> 00:42:16,100
Tengok…
[bersih tekak]

808
00:42:16,180 --> 00:42:17,850
…ada tiga perkara
anda perlu membunuh seorang lelaki.

809
00:42:17,930 --> 00:42:18,850
ya.

810
00:42:18,930 --> 00:42:19,930
- Pistol.
- Betul.

811
00:42:20,020 --> 00:42:21,060
- Peluru.
- Mm-hmm.

812
00:42:21,140 --> 00:42:22,310
Dan bola.

813
00:42:22,390 --> 00:42:24,560
Dan, budak lelaki, saya telah ditimbun
pada tiga perkara itu.

814
00:42:25,350 --> 00:42:26,640
[seru]

815
00:42:26,720 --> 00:42:28,180
Anak jalang, Tanner.

816
00:42:28,270 --> 00:42:29,810
[senapang ayam jantan]

817
00:42:29,890 --> 00:42:30,890
Tarik!

818
00:42:34,060 --> 00:42:35,970
Itulah yang saya bincangkan di sana.

819
00:42:36,060 --> 00:42:38,060
["Ketua Besar"
oleh Profesor Longhair bermain]

820
00:42:40,350 --> 00:42:42,350
[muzik klasik yang riuh rendah dimainkan]

821
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
[telfon berbunyi]

822
00:42:48,140 --> 00:42:49,350
[kucing mendengkur]

823
00:43:01,810 --> 00:43:06,270
[Gary] & Lt; i & gt; Saya akan, sudah tentu, & lt;
& Lt; i & gt; tidak pernah melepasi garisan ini. Saya seorang profesional

824
00:43:06,350 --> 00:43:08,680
i & gt; Tetapi secara teknikal, dia tidak menghantar mesej kepada saya

825
00:43:08,770 --> 00:43:10,390
i & gt; Dia menghantar mesej kepada Ron

826
00:43:11,390 --> 00:43:14,600
i & gt; Tetapi saya tidak fikir saya seorang anjing
i & gt; Malah, saya mungkin alah kepada mereka

827
00:43:14,680 --> 00:43:16,100
i & gt; dari segi fizikal dan emosi

828
00:43:16,180 --> 00:43:17,640
i & gt; Saya mendapati mereka terlalu memerlukan, & lt;

829
00:43:17,720 --> 00:43:20,220
i & gt; hanya pandering kepada sesiapa yang memegang daging

830
00:43:21,970 --> 00:43:23,180
<i>Tetapi...</i>

831
00:43:23,270 --> 00:43:26,310
<i>pada penghujung hari,</i>
& Lt; i & gt; kita semua tidak mempunyai tulang belakang ... & lt; i & gt;

832
00:43:26,390 --> 00:43:30,520
& Lt; i & gt; kami memohon lebih, memalukan diri sendiri & lt;
<i>untuk sisa orang lain...</i>

833
00:43:30,600 --> 00:43:34,100
- Anjing hanya tidak meminta maaf untuk itu
- [anak anjing mengiau, tercungap-cungap]

834
00:43:36,060 --> 00:43:37,430
[ketawa] Kawan.

835
00:43:42,930 --> 00:43:44,470
[Madison] Anda berjaya!

836
00:43:44,560 --> 00:43:47,180
Wah, saya… saya fikir saya suka anak anjing.

837
00:43:47,270 --> 00:43:51,560
Nah, saya berkumur sos barbeku
seperti Listerine sebelum perkara ini.

838
00:43:51,640 --> 00:43:53,390
Terus jalang bitchin'.

839
00:43:53,470 --> 00:43:55,100
[ketawa]

840
00:43:56,020 --> 00:43:57,270
[Madison] Saya gembira anda datang.

841
00:43:57,350 --> 00:43:58,970
Saya gembira anda menjemput saya.

842
00:43:59,060 --> 00:44:01,720
Jadi, apa khabar?

843
00:44:02,680 --> 00:44:05,390
saya sihat. saya sihat.

844
00:44:05,470 --> 00:44:06,720
Persoalan sebenar ialah, apa khabar?

845
00:44:06,810 --> 00:44:08,140
Oh, saya, saya hebat.

846
00:44:08,220 --> 00:44:10,310
Ya. Saya… saya hebat.

847
00:44:10,390 --> 00:44:12,220
S-saya segera keluar dari situ.

848
00:44:12,310 --> 00:44:14,600
Saya mempunyai tempat sendiri sekarang di St. Roch.

849
00:44:14,680 --> 00:44:18,430
Maksud saya, ia adalah kekacauan, tetapi ia milik saya.
Jadi, saya suka.

850
00:44:18,520 --> 00:44:21,270
Um, saya akan bercerai.

851
00:44:21,350 --> 00:44:22,600
- Wah.
- Ya.

852
00:44:23,350 --> 00:44:25,890
Kadang-kadang anda hanya perlu bergerak.

853
00:44:27,220 --> 00:44:28,770
Saya sangat gembira untuk awak.

854
00:44:30,470 --> 00:44:32,720
Anda tahu, apabila saya melihat teks anda, saya fikir,

855
00:44:32,810 --> 00:44:35,560
adakah dia memilih anjing amal
sebagai tempat untuk menarik semula saya?

856
00:44:35,640 --> 00:44:37,810
Tidak! Oh, Tuhan, tidak. Tidak.

857
00:44:37,890 --> 00:44:41,390
Detik gila itu telah berlalu.

858
00:44:41,470 --> 00:44:44,140
Saya baru, hidup baru, dia…

859
00:44:45,720 --> 00:44:46,890
Dan lihat awak sekarang.

860
00:44:46,970 --> 00:44:49,350
- Awak suka rambut?
- Oh, saya suka rambutnya.

861
00:44:49,430 --> 00:44:50,930
[ketawa]

862
00:44:51,020 --> 00:44:52,560
Dia membencinya.

863
00:44:52,640 --> 00:44:54,970
Anjing yang dibenci, skirt mini yang dibenci.
Jadi, anda tahu apa?

864
00:44:55,060 --> 00:44:57,470
Saya hanya menebus masa yang hilang.

865
00:44:57,560 --> 00:45:01,770
Baiklah, saya… sangat gembira
beginilah semuanya berlaku untuk anda.

866
00:45:01,850 --> 00:45:03,100
terima kasih.

867
00:45:03,180 --> 00:45:05,470
Tidak, tetapi benar-benar terima kasih.

868
00:45:05,560 --> 00:45:07,430
Macam, saya tak nak pelik
atau apa sahaja,

869
00:45:07,520 --> 00:45:09,060
tetapi saya agak tidak boleh
telah melakukannya tanpa anda.

870
00:45:09,140 --> 00:45:10,310
sana! saya dah cakap.

871
00:45:12,060 --> 00:45:15,720
Saya tidak mendapat banyak
terima kasih dalam barisan kerja saya.

872
00:45:15,810 --> 00:45:18,680
Ya, saya rasa tidak.

873
00:45:18,770 --> 00:45:19,970
[wanita] Madison.

874
00:45:20,970 --> 00:45:22,770
Kami mempunyai keadaan dalam sangkar serak.

875
00:45:22,850 --> 00:45:24,100
Kod coklat.

876
00:45:24,180 --> 00:45:25,310
- Hai.
- Hai.

877
00:45:25,390 --> 00:45:27,470
Oh, um, Ron, Jill.

878
00:45:27,560 --> 00:45:28,680
Jill, Ron.

879
00:45:28,770 --> 00:45:30,430
Selamat berkenalan. Anda perlukan sebarang bantuan?

880
00:45:30,520 --> 00:45:32,720
Tidak, kami baik. Awak okay?

881
00:45:32,810 --> 00:45:34,140
saya baik.

882
00:45:34,720 --> 00:45:35,850
Saya ada perkara yang perlu dilakukan!

883
00:45:35,930 --> 00:45:36,810
Okay.

884
00:45:38,060 --> 00:45:39,140
Wah.

885
00:45:39,220 --> 00:45:40,770
Oh, panjang, panjang!

886
00:45:41,390 --> 00:45:42,430
Pergi, pergi, pergi!

887
00:45:42,520 --> 00:45:44,310
[kanak-kanak meraung]

888
00:45:46,060 --> 00:45:47,060
Itu dia!

889
00:45:47,640 --> 00:45:49,640
- [Gary] Oh!
- [kanak-kanak menjerit]

890
00:45:49,720 --> 00:45:51,310
[Gary] Oh, tidak, tidak!

891
00:45:51,390 --> 00:45:53,390
[Blues bermain lembut]

892
00:45:53,970 --> 00:45:55,390
- [Madison] Tidak.
- [Gary ketawa kecil]

893
00:45:55,470 --> 00:45:57,100
Tidak. Tidak, saya tidak membelinya.

894
00:45:57,180 --> 00:45:58,180
apa?

895
00:45:58,270 --> 00:45:59,310
Awak bukan pembunuh upahan.

896
00:45:59,970 --> 00:46:02,560
Anda tidak boleh. Anda peluk anak anjing.

897
00:46:02,640 --> 00:46:04,270
Anda bermain dengan kanak-kanak.

898
00:46:04,350 --> 00:46:06,930
Anda telah membuka setiap pintu untuk saya malam ini.

899
00:46:07,020 --> 00:46:09,770
Namun, anda membunuh orang untuk wang?

900
00:46:11,970 --> 00:46:14,140
Chivalry mungkin mati,
tetapi saya tidak membunuhnya.

901
00:46:14,220 --> 00:46:18,390
Dan saya cuba mencari awak dan tiada apa-apa.
Macam awak tak wujud pun.

902
00:46:20,680 --> 00:46:22,310
Saya rasa saya hanya fantasi awak.

903
00:46:23,430 --> 00:46:25,430
- Okay.
- [Gary ketawa kecil]

904
00:46:25,520 --> 00:46:27,060
Kita akan lihat tentang itu.

905
00:46:29,770 --> 00:46:30,720
berapa ramai?

906
00:46:31,970 --> 00:46:33,810
Tunggu, saya tidak mahu-- Tidak, saya mahu tahu.

907
00:46:37,770 --> 00:46:40,100
apa? Adakah seorang lelaki tidak membunuh dan memberitahu?

908
00:46:40,180 --> 00:46:42,640
Okay. Untuk rekod, saya suka orang.

909
00:46:42,720 --> 00:46:43,930
Namun, anda membunuh mereka.

910
00:46:44,680 --> 00:46:46,140
Bukan secara rawak sahaja.

911
00:46:47,560 --> 00:46:49,310
Ia sentiasa mempunyai tujuan.

912
00:46:49,390 --> 00:46:51,020
- Untuk melindungi.
- Hmm.

913
00:46:51,640 --> 00:46:53,020
Dan jangan silap,

914
00:46:53,100 --> 00:46:55,390
ada beberapa orang yang perlu dibunuh.

915
00:46:56,220 --> 00:46:57,310
Betul ke?

916
00:47:00,270 --> 00:47:01,430
Betul.

917
00:47:03,770 --> 00:47:06,770
Jadi, apa yang paling besar
perbezaan antara…

918
00:47:06,850 --> 00:47:09,350
antara anda sebenar dan pekerjaan anda?

919
00:47:09,430 --> 00:47:11,770
[Klik lidah, tarik nafas tajam] Mm.

920
00:47:11,850 --> 00:47:17,640
Saya akan katakan saya yang sebenar… ialah orang ramai.

921
00:47:17,720 --> 00:47:19,350
Saya suka berseronok.

922
00:47:19,430 --> 00:47:20,470
Tetapi…

923
00:47:22,850 --> 00:47:27,100
Untuk menjadi yang paling berkesan dalam pekerjaan ini,
Saya perlu menjadi sedikit serigala keseorangan.

924
00:47:27,180 --> 00:47:30,060
Saya tidak perlu melukis
sebarang perhatian kepada diri saya sendiri.

925
00:47:31,020 --> 00:47:34,270
Saya tidak mahu sesiapa ingat wajah saya.
Saya tidak mahu over atau under tip.

926
00:47:34,350 --> 00:47:37,850
Saya tidak mahu ditarik masuk
perbualan yang tidak dapat dilupakan.

927
00:47:40,930 --> 00:47:43,350
Sebab itu saya memandu Honda Civic.
[ketawa lembut]

928
00:47:43,430 --> 00:47:45,810
Saya mahu ia kelihatan seperti saya tidak wujud.

929
00:47:45,890 --> 00:47:46,890
[kedua-duanya tergelak]

930
00:47:46,970 --> 00:47:49,810
saya tak tahu.
Itulah sisi profesional saya.

931
00:47:52,100 --> 00:47:54,770
Beritahu saya lebih sedikit tentang
pihak yang tidak profesional.

932
00:47:57,890 --> 00:47:58,890
Saya akan katakan…

933
00:47:59,770 --> 00:48:05,310
berada di sini bersama anda sekarang adalah…
sangat tidak profesional, tetapi, hei.

934
00:48:05,390 --> 00:48:07,810
bagus. Saya tidak mahu awak terlalu profesional.

935
00:48:11,060 --> 00:48:12,470
Macam mana awak nak saya?

936
00:48:17,390 --> 00:48:18,770
A-Apa?

937
00:48:19,890 --> 00:48:21,220
Adakah saya menakutkan awak?

938
00:48:21,810 --> 00:48:22,850
Tidak.

939
00:48:24,270 --> 00:48:25,220
Adakah saya menakutkan awak?

940
00:48:25,310 --> 00:48:26,890
Patutkah saya takut?

941
00:48:29,770 --> 00:48:31,770
Itu bergantung kepada apa niat anda.

942
00:48:34,560 --> 00:48:35,890
Okay.

943
00:48:37,890 --> 00:48:40,350
Awak nak tahu semua tentang saya.
Tetapi bagaimana dengan anda?

944
00:48:40,430 --> 00:48:42,220
Anda tahu semua yang anda perlu tahu.

945
00:48:43,470 --> 00:48:44,470
Betul ke?

946
00:48:46,350 --> 00:48:48,350
[muzik lembut dan romantis dimainkan]

947
00:48:50,560 --> 00:48:53,560
[Gary] Saya pernah diberitahu saya berfikir terlalu banyak
i & gt; untuk menjadi kekasih yang baik

948
00:48:53,640 --> 00:48:56,850
i & gt; Dia berkata seks luar biasa
<i>memerlukan kekurangan pemikiran,</i>

949
00:48:56,930 --> 00:48:59,270
<i>jumlah tertentu</i>
& Lt; i & gt; ditinggalkan haiwan ... & lt; i & gt;

950
00:48:59,350 --> 00:49:01,020
[Madeline tercungap-cungap]

951
00:49:02,270 --> 00:49:03,640
Saya suka Ron

952
00:49:04,430 --> 00:49:06,970
& Lt; i & gt; Dia bukan seorang pemikir. Dia adalah seorang pelaku

953
00:49:09,770 --> 00:49:10,970
[dentuman kasut]

954
00:49:14,970 --> 00:49:17,430
<i>Jadi, saya tidak tahu</i>
i & gt; jika saya hanya lebih baik sebagai Ron, & lt;

955
00:49:17,520 --> 00:49:21,270
<i>atau jika ia adalah cas elektrik</i>
& Lt; i & gt; akan melalui kami berdua...</i>

956
00:49:21,350 --> 00:49:23,970
Maksud saya, selepas semua,
i & gt; dalam fikirannya, dia sedang melakukan hubungan seks

957
00:49:24,060 --> 00:49:26,100
<i>dengan seseorang yang telah membunuh</i>
i & gt; sekumpulan orang, & lt;

958
00:49:26,180 --> 00:49:27,930
i & gt; dan saya sedang melakukan hubungan seks dengan seseorang

959
00:49:28,020 --> 00:49:30,770
<i>yang jelas mampu</i>
i & gt; mempunyai kekasih terbunuh

960
00:49:30,850 --> 00:49:32,720
[menghirup]

961
00:49:32,810 --> 00:49:36,520
i & gt; Saya tidak bangga untuk mengatakan ini, & lt;
i & gt; tetapi ia menaikkan permainan saya

962
00:49:43,680 --> 00:49:46,640
Anda tahu, saya belum pernah
dengan orang lain dalam masa yang lama…

963
00:49:48,310 --> 00:49:49,890
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu?

964
00:49:49,970 --> 00:49:51,020
apa?

965
00:49:52,100 --> 00:49:53,430
[berbisik] Ini menyeronokkan.

966
00:49:54,640 --> 00:49:55,930
saya setuju.

967
00:49:58,680 --> 00:50:00,100
Saya suka ini.

968
00:50:01,180 --> 00:50:02,270
Kami.

969
00:50:03,720 --> 00:50:05,180
Ya.

970
00:50:10,180 --> 00:50:14,560
Lihat, pada pendedahan penuh,
nota amaran,

971
00:50:16,020 --> 00:50:18,970
Saya mempunyai beberapa teman wanita,
perkahwinan awal itu,

972
00:50:19,060 --> 00:50:23,060
tetapi kerana kerja saya,
Saya biasanya mengalami masalah

973
00:50:23,140 --> 00:50:28,100
mengekalkan apa yang kebanyakan akan dipertimbangkan
hubungan biasa.

974
00:50:28,180 --> 00:50:30,060
Persetan biasa.

975
00:50:30,140 --> 00:50:31,180
Amin.

976
00:50:31,270 --> 00:50:32,720
Adakah anda mahu melihat saya lagi?

977
00:50:34,520 --> 00:50:35,770
Ya.

978
00:50:37,560 --> 00:50:38,520
Tetapi…

979
00:50:40,350 --> 00:50:42,220
ia agak rumit. bukan?

980
00:50:42,310 --> 00:50:43,810
Ia tidak semestinya.

981
00:50:47,930 --> 00:50:49,270
[mengerang]

982
00:50:50,430 --> 00:50:52,060
Ini adalah idea yang tidak baik.

983
00:50:52,140 --> 00:50:53,970
Saya rasa ia adalah.

984
00:50:59,220 --> 00:51:00,680
[merengus]

985
00:51:03,140 --> 00:51:05,520
[menghembus nafas]
Sebagai contoh, kita tidak boleh pergi ke tempat saya.

986
00:51:05,600 --> 00:51:07,520
bagus. Saya tidak mahu.

987
00:51:07,600 --> 00:51:11,270
Saya tidak boleh memberi anda sebarang maklumat
tentang keberadaan saya, pada bila-bila masa.

988
00:51:11,350 --> 00:51:13,850
Jika saya dijejaki atau dikesan,
anda akan ditarik betul-betul di tengah-tengahnya.

989
00:51:13,930 --> 00:51:15,970
Saya akan melihat anda apabila saya melihat anda.

990
00:51:19,770 --> 00:51:21,680
Dan kita hanya boleh menjadi begitu peribadi.

991
00:51:22,600 --> 00:51:25,350
Dan semakin kurang anda tahu tentang saya,
semakin kurang saya tahu tentang awak…

992
00:51:25,430 --> 00:51:27,470
Okay, apa baris anda seterusnya?

993
00:51:27,560 --> 00:51:29,220
"Jangan jatuh cinta dengan saya?"

994
00:51:31,270 --> 00:51:32,770
Saya tahu apa ini.

995
00:51:34,390 --> 00:51:36,720
Saya tidak mahu tahu di mana anda tinggal,

996
00:51:36,810 --> 00:51:39,770
atau perkara yang anda lakukan pada bila-bila masa.

997
00:51:40,390 --> 00:51:43,270
Kita hanya akan berjumpa di sini
bila-bila masa kita mahu,

998
00:51:43,350 --> 00:51:45,390
dan tiada perkara di luar sini yang penting.

999
00:51:45,470 --> 00:51:47,470
["Lemparkan Nasibmu Kepada Angin"
oleh Allen Toussaint bermain]

1000
00:51:49,060 --> 00:51:50,140
Baiklah, kalau begitu.

1001
00:51:50,220 --> 00:51:51,680
Baiklah.

1002
00:51:51,770 --> 00:51:53,020
Jadi kita bersetuju dengan terma?

1003
00:51:53,100 --> 00:51:54,470
Di manakah saya menandatangani?

1004
00:52:01,140 --> 00:52:02,930
Di mana-mana lagi yang perlu saya tandatangani?

1005
00:52:06,180 --> 00:52:07,810
Awal di sini.

1006
00:52:09,350 --> 00:52:11,560
Di mana-mana lagi yang perlu saya mulakan?

1007
00:52:12,970 --> 00:52:16,600
Kita kena pastikan
dokumen ini kedap udara.

1008
00:52:26,430 --> 00:52:30,310
[Gary] Konsep Freudian
daripada Id dan Superego ialah,

1009
00:52:30,390 --> 00:52:34,100
pada pandangan Jung,
dalam perjuangan berterusan antara satu sama lain.

1010
00:52:35,310 --> 00:52:36,930
Superego

1011
00:52:37,020 --> 00:52:38,520
i & gt; adalah hati nurani kita

1012
00:52:38,600 --> 00:52:40,600
& Lt; i & gt; Ia memberi ganjaran kepada kami kerana berkelakuan betul, & lt;

1013
00:52:40,680 --> 00:52:44,100
<i>mematuhi norma masyarakat,</i>
i & gt; piawaian moralistik

1014
00:52:47,310 --> 00:52:48,850
Jadi, Id…

1015
00:52:49,560 --> 00:52:51,180
& Lt; i & gt; sebagai manusia, kita mempunyai keinginan, & lt; i & gt;

1016
00:52:51,270 --> 00:52:53,220
naluri yang primitif

1017
00:52:55,310 --> 00:52:58,270
& Lt; i & gt; Desakan yang berasaskan semata-mata
i & gt; dalam mengejar keseronokan, & lt;

1018
00:52:58,350 --> 00:53:01,060
mengabaikan akibatnya.

1019
00:53:01,140 --> 00:53:02,140
Sekarang, Ego

1020
00:53:02,220 --> 00:53:04,350
i & gt; ialah orang tengah

1021
00:53:04,430 --> 00:53:07,600
<i>Jambatan antara naluri dan logik,</i>

1022
00:53:07,680 --> 00:53:09,430
i & gt; undang-undang dan orang durjana

1023
00:53:09,520 --> 00:53:11,930
<i>Selama-lamanya cuba memaksimumkan keseronokan</i>

1024
00:53:12,020 --> 00:53:14,520
i & gt; sambil meminimumkan kos

1025
00:53:25,140 --> 00:53:27,270
[Madison] Selamat datang ke Madison Airlines.

1026
00:53:30,390 --> 00:53:31,850
Ke mana kita terbang?

1027
00:53:31,930 --> 00:53:34,720
Di suatu tempat yang panas dan tropika.

1028
00:53:38,060 --> 00:53:39,930
Sila ikut saya ke dek atas.

1029
00:53:41,100 --> 00:53:42,600
Kelas pertama sepanjang jalan.

1030
00:53:42,680 --> 00:53:43,890
Shh.

1031
00:53:44,720 --> 00:53:48,310
Tuan, sila buka tali pinggang keledar anda.

1032
00:53:48,390 --> 00:53:49,930
Ia untuk keselamatan anda sendiri.

1033
00:53:56,020 --> 00:53:58,470
Kami menjangkakan pergolakan berat…

1034
00:54:01,100 --> 00:54:03,100
Jadi bersiap sedia untuk menghadapi impak.

1035
00:54:03,180 --> 00:54:06,560
["Apabila Waktu Mengantuk Di Selatan"
oleh Ruby Braff bermain]

1036
00:54:08,850 --> 00:54:10,850
[menghembus nafas]

1037
00:54:27,390 --> 00:54:29,390
[Madison mengerang]

1038
00:54:31,310 --> 00:54:34,810
Saya tahu kami bersetuju untuk tidak
bercakap tentang perkara seperti ini,

1039
00:54:34,890 --> 00:54:36,930
dan anda tidak perlu menjawab
jika anda tidak mahu,

1040
00:54:37,020 --> 00:54:42,390
tetapi bagaimana anda melakukannya dan tidak ditangkap?

1041
00:54:45,140 --> 00:54:49,220
Nah, anda mesti bijak, teliti,

1042
00:54:49,310 --> 00:54:52,220
beberapa langkah ke hadapan daripada apa yang anda ketahui
mereka akan cari.

1043
00:54:53,270 --> 00:54:56,180
Anda tahu, rahsia kotornya ialah,
kebanyakan pembunuhan tidak dapat diselesaikan,

1044
00:54:56,270 --> 00:54:57,680
terutamanya di sekitar sini.

1045
00:54:57,770 --> 00:55:02,600
Jadi, M.O saya, terlibat
di kawasan yang lebih terkawal,

1046
00:55:02,680 --> 00:55:07,100
dan kemudian menggerakkan badan
di suatu tempat yang mengatakan, "kekacauan."

1047
00:55:07,180 --> 00:55:08,390
Tidakkah itu tidak kemas?

1048
00:55:08,470 --> 00:55:11,470
Boleh jadi kalau tak pandai.

1049
00:55:11,560 --> 00:55:14,220
Cepat, awak akan tembak saya. di mana?

1050
00:55:16,430 --> 00:55:18,100
Tidak! Lebih rendah.

1051
00:55:18,180 --> 00:55:19,270
Lebih rendah.

1052
00:55:19,350 --> 00:55:21,470
Lo-- okay.

1053
00:55:23,970 --> 00:55:25,220
Hati.

1054
00:55:27,560 --> 00:55:31,600
Maksud saya, kawasan tertentu
seperti kepala atau leher,

1055
00:55:31,680 --> 00:55:34,560
Maksud saya, darah
tiada tempat untuk pergi selain keluar.

1056
00:55:34,640 --> 00:55:36,640
Bercakap tentang kekacauan berdarah.

1057
00:55:36,720 --> 00:55:39,930
Dan orang, maksud saya, kita hanya
beg kulit besar darah ini,

1058
00:55:40,020 --> 00:55:42,560
dan anda mempunyai ini besar
rongga toraks yang cantik

1059
00:55:42,640 --> 00:55:44,140
untuk menahan semuanya.

1060
00:55:44,220 --> 00:55:46,220
[ketawa]

1061
00:55:47,430 --> 00:55:49,430
Sehingga anda boleh menggerakkan badan,

1062
00:55:49,520 --> 00:55:50,810
menetapkan tempat kejadian,

1063
00:55:52,140 --> 00:55:54,060
beritahu cerita yang anda mahu mereka cari.

1064
00:55:58,060 --> 00:56:00,560
[Gary] & Lt; i & gt; Anda tahu, saya sentiasa terlalu malu
& Lt; i & gt; untuk keluar untuk bermain sekolah tinggi, & lt;

1065
00:56:00,640 --> 00:56:03,470
i & gt; tetapi saya telah entah bagaimana menemui peringkat saya, & lt;

1066
00:56:03,560 --> 00:56:06,350
& Lt; i & gt; dan setiap tangkapan adalah seperti & lt; i & gt;
i & gt; tepukan gemuruh

1067
00:56:06,430 --> 00:56:09,310
Kami akan pergi
ke hujung dalam kolam di sini.

1068
00:56:10,890 --> 00:56:12,390
Ini serius.

1069
00:56:13,640 --> 00:56:16,560
Jika saya mengambil sampul ini dan pergi,

1070
00:56:16,640 --> 00:56:21,560
kali ini esok, kepalanya
berada dalam beg Winn-Dixie.

1071
00:56:21,640 --> 00:56:24,470
Selebihnya ialah slop babi di Opelousas.

1072
00:56:25,680 --> 00:56:28,270
Sekarang jelaskan dengan saya.

1073
00:56:29,390 --> 00:56:31,350
Adakah itu yang anda mahukan?

1074
00:56:32,020 --> 00:56:35,270
Baiklah. Saya mendapat wanita ini.
Dia suka meleret iPhone ini.

1075
00:56:35,350 --> 00:56:36,770
Teman lelaki ini mencari, bukan?

1076
00:56:36,850 --> 00:56:38,600
Dan dia melabuhkan kucing itu
merentasi tambak

1077
00:56:38,680 --> 00:56:41,520
dengan pengurus dari Piccadilly ini,
dan kemudian mahu mengambil segala-galanya juga.

1078
00:56:41,600 --> 00:56:45,470
Sekarang, saya tidak tahu bagaimana keadaan berfungsi
dari mana anda berasal, tetapi dari sekitar sini,

1079
00:56:45,560 --> 00:56:49,100
anda tidak mengambil TV lelaki,
anjingnya, dan perahunya.

1080
00:56:49,180 --> 00:56:50,600
Tidak mungkin, T.

1081
00:56:53,100 --> 00:56:54,100
Bunuh perempuan murahan itu.

1082
00:56:55,060 --> 00:56:56,560
Dengan senang hati.

1083
00:56:57,350 --> 00:56:59,350
[ketawa]

1084
00:57:03,560 --> 00:57:05,470
Yang Berhormat,

1085
00:57:05,560 --> 00:57:09,770
pemangsa psikopat
akan sentiasa menjadi ancaman kepada masyarakat.

1086
00:57:09,850 --> 00:57:14,140
Sebaliknya, seseorang
yang pernah melakukan jenayah nafsu,

1087
00:57:14,220 --> 00:57:16,520
atau ghairah tiba-tiba, seperti yang diketahui secara sah,

1088
00:57:16,600 --> 00:57:20,850
tidak lebih cenderung untuk melakukan jenayah itu
daripada ahli masyarakat yang lain.

1089
00:57:21,640 --> 00:57:24,020
Dalam kes ini, saya akan mencirikan

1090
00:57:24,100 --> 00:57:27,810
sekadar niat untuk berhibur
permintaan pembunuhan,

1091
00:57:27,890 --> 00:57:31,970
walaupun tiada siapa yang akhirnya dicederakan,
sebagai sejenis "ghairah tiba-tiba"

1092
00:57:32,060 --> 00:57:34,600
berbanding cubaan
pembunuhan pra-meditasi.

1093
00:57:34,680 --> 00:57:35,890
Bantahan!

1094
00:57:35,970 --> 00:57:37,220
Ditolak.

1095
00:57:37,310 --> 00:57:39,180
Soalan akan dialu-alukan.

1096
00:57:39,270 --> 00:57:43,140
Encik Johnson, awak memberi keterangan sebelum ini

1097
00:57:43,220 --> 00:57:46,220
bahawa anda merasakan ini
perbuatan yang telah difikirkan terlebih dahulu.

1098
00:57:46,310 --> 00:57:49,060
Dengan itu, adakah anda maksudkan
anda meramalkan semua ini

1099
00:57:49,140 --> 00:57:51,970
dan memaksa mereka ke dalam rancangan pembunuhan
telah direncanakan?

1100
00:57:52,850 --> 00:57:56,430
Tidak ada apa-apa yang tiba-tiba
atau impulsif tentang pertemuan kita.

1101
00:57:56,520 --> 00:58:01,140
Niat itu jelas.
Tindakan susulan telah diperincikan.

1102
00:58:01,220 --> 00:58:05,350
[Ketawa] Nah, jika anda tidak
cuba paksaan, kenapa kajian?

1103
00:58:05,430 --> 00:58:09,390
Kenapa kostum? Mengapa penyamaran?

1104
00:58:09,470 --> 00:58:13,140
Pasti, pelanggan saya telah menemui dirinya
dalam keadaan berkompromi,

1105
00:58:13,220 --> 00:58:17,220
tetapi soalan saya kepada anda, Encik Johnson,
bagaimana keadaan anda?

1106
00:58:17,310 --> 00:58:18,560
[peguam] Bantahan, Yang Berhormat!

1107
00:58:18,640 --> 00:58:19,970
[hakim] Berkekalan.

1108
00:58:20,060 --> 00:58:22,350
Apa yang anda sembunyikan dengan pakaian ini?

1109
00:58:22,430 --> 00:58:23,720
Siapa yang anda cuba perbodohkan?

1110
00:58:23,810 --> 00:58:24,810
[Gary] & Lt; i & gt; Apa yang akan Ron lakukan? & lt;

1111
00:58:24,890 --> 00:58:27,100
[peguam] Bantahan, pembelaan
sedang mengganggu saksi.

1112
00:58:27,180 --> 00:58:29,890
Tugas saya bukan menganalisa
peristiwa sekitar pertemuan saya.

1113
00:58:29,970 --> 00:58:33,020
Tugas saya adalah untuk berjumpa pelanggan
pada keadaan tersebut.

1114
00:58:33,100 --> 00:58:36,470
Lengkapkan gambar
mereka sudah melukis untuk diri mereka sendiri.

1115
00:58:37,180 --> 00:58:40,020
Saya bukan dalam perniagaan peluang kedua.

1116
00:58:41,470 --> 00:58:42,680
[mengeluh]

1117
00:58:45,310 --> 00:58:47,640
Saya ada sesuatu yang boleh kita mainkan.

1118
00:58:47,720 --> 00:58:49,430
Saya suka bunyi itu.

1119
00:58:49,520 --> 00:58:50,560
Apa yang awak dapat balik sana?

1120
00:58:50,640 --> 00:58:51,640
Angkat tangan.

1121
00:58:52,970 --> 00:58:53,850
kiri.

1122
00:58:53,930 --> 00:58:55,470
- Anda kalah.
- Wah.

1123
00:58:55,560 --> 00:58:56,680
sial.

1124
00:58:57,560 --> 00:58:58,640
Untuk apa itu?

1125
00:59:00,220 --> 00:59:02,850
Nah, apa pendapat anda?
Saya seorang wanita yang hidup sendiri.

1126
00:59:02,930 --> 00:59:04,270
Saya perlu melindungi diri saya.

1127
00:59:04,350 --> 00:59:07,220
Tambahan pula, semua yang bercakap tentang pembunuhan
menggerunkan saya.

1128
00:59:07,930 --> 00:59:08,850
Okay.

1129
00:59:08,930 --> 00:59:11,930
Percayalah, itu tidak akan berlaku
menjadikan anda lebih selamat.

1130
00:59:12,520 --> 00:59:13,430
Anda mempunyai pistol.

1131
00:59:14,850 --> 00:59:17,020
Ia sedikit berbeza.
Saya seorang profesional.

1132
00:59:17,100 --> 00:59:18,430
Mm.

1133
00:59:18,930 --> 00:59:21,970
Nah, adakah anda akan menunjukkan kepada saya
bagaimana untuk menggunakannya atau apa?

1134
00:59:22,060 --> 00:59:24,350
- Sekarang?
- Mm-hmm.

1135
00:59:25,180 --> 00:59:26,930
Bukankah kita mempunyai kontrak?

1136
00:59:27,020 --> 00:59:29,220
Tiada apa-apa di luar sini penting?

1137
00:59:31,470 --> 00:59:34,060
Kita kena pergi
sarang cinta kita pada satu ketika.

1138
00:59:34,560 --> 00:59:35,390
bukan?

1139
00:59:36,350 --> 00:59:37,390
adakah kita

1140
00:59:38,770 --> 00:59:40,770
[tembakan]

1141
00:59:46,930 --> 00:59:48,180
Okay. saya sedut.

1142
00:59:49,020 --> 00:59:50,180
Sasaran penyembuhan diri.

1143
00:59:50,270 --> 00:59:52,060
Mengapa ini sangat sukar?

1144
00:59:52,140 --> 00:59:53,180
Ah, ia hanya memerlukan latihan.

1145
00:59:53,270 --> 00:59:55,270
Kenapa awak tidak tunjukkan saya, pukulan panas?

1146
00:59:58,140 --> 00:59:59,810
Nah, jarak ini

1147
00:59:59,890 --> 01:00:02,810
adalah untuk hujung minggu, pelancong…

1148
01:00:10,640 --> 01:00:12,270
Itu jarak biasa saya.

1149
01:00:18,140 --> 01:00:20,060
Okay, tunggu. Dengarkan saya.

1150
01:00:20,140 --> 01:00:23,390
Jadi, jika bulan mengawal pasang surut, bukan?

1151
01:00:23,470 --> 01:00:25,390
- Ya.
- Dan kami kebanyakannya air,

1152
01:00:25,470 --> 01:00:27,600
bagaimana bulan purnama tidak menjejaskan anda?

1153
01:00:27,680 --> 01:00:29,600
Fikirkanlah.

1154
01:00:29,680 --> 01:00:31,850
Nah, secara teknikal, itu tidak masuk akal.

1155
01:00:31,930 --> 01:00:34,100
- Tidak, ia masuk akal.
- Tidak.

1156
01:00:34,180 --> 01:00:37,470
Satu fasa bulan
tiada kaitan dengan graviti.

1157
01:00:37,560 --> 01:00:39,060
Ia ada kaitan dengan bayang-bayang.

1158
01:00:39,140 --> 01:00:40,770
Satu fasa adalah adil
berapa banyak cahaya matahari

1159
01:00:40,850 --> 01:00:42,430
kami menghalang dalam perjalanan ke bulan.

1160
01:00:42,520 --> 01:00:45,810
Anda tahu, hubungan graviti
antara bulan dan bumi,

1161
01:00:45,890 --> 01:00:47,600
kedua-dua badan planet ini, adalah tetap

1162
01:00:47,680 --> 01:00:50,060
jadi bulan mungkin kelihatan berbeza
sepanjang bulan,

1163
01:00:50,140 --> 01:00:53,310
tetapi tiada apa sebenarnya
berubah di Bumi, anda tahu?

1164
01:00:53,390 --> 01:00:57,930
Okay, saya tidak tahu saya keluar
dengan Neil sialan DeGrasse Tyson.

1165
01:00:59,140 --> 01:01:01,140
Perlu membuat anda meneka.

1166
01:01:01,220 --> 01:01:03,060
- Mari kita menari, budak putih.
- Ya.

1167
01:01:03,140 --> 01:01:05,140
[muzik ceria dimainkan]

1168
01:01:35,430 --> 01:01:37,430
[ketawa]

1169
01:01:38,310 --> 01:01:40,350
Mari pergi, pergi dari sini.

1170
01:01:46,680 --> 01:01:48,930
Ray. Ayuh, kawan.

1171
01:01:49,020 --> 01:01:50,720
Madison?

1172
01:01:50,810 --> 01:01:52,020
persetan…

1173
01:01:53,810 --> 01:01:55,890
- Saya telah menghubungi awak.
- Ray, tolong.

1174
01:01:55,970 --> 01:01:57,850
Rasanya tangan anda pernah
terlalu sibuk untuk mengambil, ya?

1175
01:01:59,680 --> 01:02:00,890
Siapakah ini?

1176
01:02:02,060 --> 01:02:03,140
Saya teman lelakinya.

1177
01:02:03,720 --> 01:02:06,140
Oh, betul ke? Well, saya suami dia.

1178
01:02:06,220 --> 01:02:08,390
- Ray, bolehkah kita menyimpannya--
- Apa? Simpan apa, Maddy?

1179
01:02:08,470 --> 01:02:10,180
Tidak, awak beritahu saya. Awak beritahu saya, Maddy.

1180
01:02:10,270 --> 01:02:11,720
- Anda mahu saya menjaganya dengan mesra?
- Gembira bertemu dengan awak.

1181
01:02:11,810 --> 01:02:13,020
Ya, awak juga, teman lelaki!

1182
01:02:13,890 --> 01:02:15,430
Madison, awak menyedihkan!

1183
01:02:16,140 --> 01:02:17,850
- Hei, awak tahu apa? Tidak.
- Ray. Ray!

1184
01:02:17,930 --> 01:02:21,100
Tidak, saya belum selesai, okay?
Lepaskan aku.

1185
01:02:21,180 --> 01:02:23,020
Saya hanya bermain-main, kawan-kawan.

1186
01:02:23,100 --> 01:02:24,310
Ayuh!

1187
01:02:24,390 --> 01:02:27,560
Adakah menjadi jenayah sekarang untuk berseronok sedikit
dengan kawan baru awak di sini?

1188
01:02:27,640 --> 01:02:29,350
Ray, bolehkah awak tinggalkan kami?

1189
01:02:29,430 --> 01:02:31,270
Sialan, Madison.
Jangan pergi dari saya.

1190
01:02:31,350 --> 01:02:33,310
- Ray.
- Jangan kamu pergi dari saya,

1191
01:02:33,390 --> 01:02:35,520
awak jalang tidak bersyukur! Kemarilah!

1192
01:02:35,600 --> 01:02:37,810
- Sial!
- Minta maaf, keparat.

1193
01:02:37,890 --> 01:02:40,220
Ya. Dia cakap minta maaf, keparat.

1194
01:02:41,390 --> 01:02:43,390
Dia seorang profesional. Dia akan melakukannya.

1195
01:02:43,470 --> 01:02:44,770
Tunjukkan kepadanya.

1196
01:02:48,220 --> 01:02:49,140
sial.

1197
01:02:52,970 --> 01:02:54,100
Ayuh.

1198
01:02:54,640 --> 01:02:55,720
Profesional apa?

1199
01:02:57,520 --> 01:02:59,180
Ya. Bodoh profesional.

1200
01:03:00,020 --> 01:03:03,020
Benar-benar bergerak di dunia,
bukan awak, Madison, ya?

1201
01:03:03,100 --> 01:03:05,470
- Jumpa lagi, profesional.
- Ayuh, Ray, keluar dari sini.

1202
01:03:05,560 --> 01:03:08,470
Awak tahu tak? Persetankan kamu semua.
Kamu layak satu sama lain.

1203
01:03:08,560 --> 01:03:10,890
- Ray, ayuh, kawan! Keluar dari--
- Diamlah!

1204
01:03:10,970 --> 01:03:12,270
Bukan lelaki keren!

1205
01:03:14,100 --> 01:03:16,640
Saya tidak dapat mengatasi betapa menakjubkannya itu!

1206
01:03:16,720 --> 01:03:20,430
Awak… awak memang luar biasa.

1207
01:03:20,520 --> 01:03:23,770
Persetan bertajuk itu tidak
berundur untuk sesiapa sahaja.

1208
01:03:24,810 --> 01:03:26,810
Adakah anda melihat wajahnya?

1209
01:03:26,890 --> 01:03:29,680
- Ya…
- Dia hanya berjalan.

1210
01:03:30,930 --> 01:03:32,930
[ketawa]

1211
01:03:33,470 --> 01:03:35,270
Itu liar.

1212
01:03:37,930 --> 01:03:39,310
Baiklah, lelaki yang keren.

1213
01:03:39,390 --> 01:03:44,720
Tiada siapa, tiada siapa yang pernah
berdiri untuk saya seperti itu.

1214
01:03:46,020 --> 01:03:47,220
Baiklah.

1215
01:03:53,810 --> 01:03:54,770
Di sini.

1216
01:03:54,850 --> 01:03:56,020
Tarikh terbaik.

1217
01:03:57,970 --> 01:03:59,520
Oh.

1218
01:03:59,600 --> 01:04:02,890
- Wah.
- Mm-hmm. Mm.

1219
01:04:02,970 --> 01:04:04,060
itu bagus.

1220
01:04:04,140 --> 01:04:05,770
Oh, itu sangat bagus.

1221
01:04:06,560 --> 01:04:11,680
Jadi, nampaknya awak dan Ray
mempunyai pandangan yang berbeza mengenai perceraian anda.

1222
01:04:12,600 --> 01:04:13,970
Saya jelas.

1223
01:04:14,060 --> 01:04:16,180
Maksud saya, saya tidak boleh menahannya
jika dia sudah gila.

1224
01:04:16,270 --> 01:04:17,680
Maksud saya, awak nampak betapa gilanya dia.

1225
01:04:17,770 --> 01:04:18,810
Ya.

1226
01:04:20,600 --> 01:04:22,680
Anda sudah bercerai, bukan?

1227
01:04:24,270 --> 01:04:26,220
Adakah anda melihat cincin di jari saya?

1228
01:04:27,310 --> 01:04:29,140
Adakah anda melihat cincin di jari saya?

1229
01:04:29,720 --> 01:04:30,810
Tidak.

1230
01:04:30,890 --> 01:04:32,140
Tepat sekali.

1231
01:04:35,060 --> 01:04:37,140
Maksud saya, ia seperti,
apakah peluangnya

1232
01:04:37,220 --> 01:04:39,850
bahawa kelab yang sama kita berada di
adakah kelab yang sama dengan dia?

1233
01:04:39,930 --> 01:04:41,930
Okay, ada apa dengan semua soalan ini?

1234
01:04:43,930 --> 01:04:45,020
baiklah!

1235
01:04:46,470 --> 01:04:47,680
Saya kacau.

1236
01:04:48,430 --> 01:04:50,140
Saya melanggar kontrak kami.

1237
01:04:53,930 --> 01:04:59,720
Tetapi saya akan dengan senang hati, dengan gembira menandatangani
yang baru apabila kita pulang…

1238
01:05:09,810 --> 01:05:11,270
Baiklah. Nah, anda kelihatan kecewa.

1239
01:05:11,350 --> 01:05:16,060
Saya tidak kecewa
dengan saya menghunus pistol ke atas orang yang tidak berakal.

1240
01:05:16,140 --> 01:05:17,850
Ia bukan masalah besar.

1241
01:05:17,930 --> 01:05:20,560
saya cuma cakap,
awak tak nampak saya bawa awak

1242
01:05:20,640 --> 01:05:22,680
ke mana semua kawan-kawan saya dan
bekas kekasih sedang melepak.

1243
01:05:22,770 --> 01:05:24,520
Kita hanya perlu menjaga kebersihan ini.

1244
01:05:24,600 --> 01:05:26,640
Ia adalah satu kebetulan!

1245
01:05:26,720 --> 01:05:29,640
Whoa. Apa kejadahnya?

1246
01:05:29,720 --> 01:05:31,810
Lihat siapa di sini.

1247
01:05:31,890 --> 01:05:33,600
Saya fikir itu adalah awak.

1248
01:05:37,100 --> 01:05:38,310
apa khabar?

1249
01:05:38,390 --> 01:05:40,350
Oh, saya hanya mengambil beberapa bawaan.

1250
01:05:40,430 --> 01:05:43,180
Nampak awak di seberang jalan. Maksud saya, apa, ya?

1251
01:05:43,270 --> 01:05:45,560
Apakah kemungkinan ini? Ini gila.

1252
01:05:46,270 --> 01:05:48,600
Adakah anda akan memperkenalkan saya kepada rakan anda?

1253
01:05:52,810 --> 01:05:54,680
- Jasper.
- Madison.

1254
01:05:54,770 --> 01:05:56,270
Madison.

1255
01:05:56,350 --> 01:05:57,680
Madison?

1256
01:05:59,020 --> 01:06:00,220
Madison…

1257
01:06:01,470 --> 01:06:04,310
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
Anda kelihatan begitu akrab.

1258
01:06:04,890 --> 01:06:06,100
Tidak.

1259
01:06:06,180 --> 01:06:08,180
Tidak, saya tidak fikir begitu.

1260
01:06:11,310 --> 01:06:13,930
Ugh. apapun. Mungkin ia akan datang kepada saya…

1261
01:06:14,020 --> 01:06:15,850
Mungkin ia akan.

1262
01:06:16,430 --> 01:06:19,430
Okay. Baiklah, saya izinkan kamu semua
kembali ke pencuci mulut anda.

1263
01:06:19,520 --> 01:06:20,930
Baru nak bagi salam.

1264
01:06:21,600 --> 01:06:23,180
Selamat malam.

1265
01:06:23,770 --> 01:06:24,930
Nikmati hujung minggu.

1266
01:06:26,060 --> 01:06:27,520
Selamat berjumpa.

1267
01:06:27,600 --> 01:06:28,640
Baiklah.

1268
01:06:28,720 --> 01:06:30,390
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

1269
01:06:31,890 --> 01:06:33,810
Oh.

1270
01:06:33,890 --> 01:06:36,430
Sekarang, itu adalah kebetulan.

1271
01:06:38,720 --> 01:06:40,060
Siapa dia?

1272
01:06:42,810 --> 01:06:45,930
Hanya seorang lelaki yang pernah saya bekerjasama.

1273
01:06:47,640 --> 01:06:54,060
Jadi, bekas suami, bekas rakan sekerja…

1274
01:06:55,640 --> 01:06:56,850
adakah kita sekata?

1275
01:06:57,470 --> 01:06:58,640
Tidak.

1276
01:06:58,720 --> 01:07:00,060
ya.

1277
01:07:01,100 --> 01:07:02,810
Saya akan menandatangani kontrak sekali lagi.

1278
01:07:15,850 --> 01:07:19,390
Apa yang kita sedang buat?
Saya tidak mendapat notis. Saya tidak mendapat penyelidikan.

1279
01:07:19,470 --> 01:07:20,770
Rasa macam nak masuk bogel.

1280
01:07:20,850 --> 01:07:23,310
Nah, ini adalah apabila anda sebenarnya
kena pandai buat kerja.

1281
01:07:23,390 --> 01:07:26,140
Halloween sudah berakhir.
Tiada pakaian lagi, kawan.

1282
01:07:26,220 --> 01:07:28,470
Baiklah. Kami tidak banyak mendapat apa-apa kepadanya.

1283
01:07:28,560 --> 01:07:30,890
Kami pun tak sempat
untuk mendapatkan waran Tajuk III,

1284
01:07:30,970 --> 01:07:32,350
jadi audio sahaja.

1285
01:07:32,430 --> 01:07:33,720
Namanya Mike.

1286
01:07:33,810 --> 01:07:35,890
Dia sudah di sana menunggu,
dan dia kelihatan agak tidak menentu.

1287
01:07:35,970 --> 01:07:38,020
Woo-hoo! Ini semakin menakutkan.

1288
01:07:38,100 --> 01:07:40,140
Tunggu, adakah kita tahu
bagaimana rupa lelaki ini?

1289
01:07:40,220 --> 01:07:42,180
Tidak, tetapi dia berkata
dia akan menjadi lelaki yang duduk bersendirian

1290
01:07:42,270 --> 01:07:43,720
membaca "Catcher in the Rye."

1291
01:07:43,810 --> 01:07:46,060
Yang, dari segi sejarah,
tidak pernah menjadi petanda yang baik.

1292
01:07:46,140 --> 01:07:47,810
Ia akan baik-baik saja, Gary.

1293
01:07:47,890 --> 01:07:49,180
Anda boleh melakukan ini semasa tidur anda.

1294
01:07:49,270 --> 01:07:51,310
Hanya satu lagi pussy
terlalu takut untuk melakukannya sendiri.

1295
01:07:51,390 --> 01:07:52,600
Anda mendapat ini, G.

1296
01:07:54,060 --> 01:07:55,970
[menghembus nafas] Okay.

1297
01:07:56,060 --> 01:07:57,270
Nikmati sarapan anda.

1298
01:08:25,220 --> 01:08:26,270
Mike?

1299
01:08:26,350 --> 01:08:27,430
Ya. Judd?

1300
01:08:27,520 --> 01:08:30,270
Mata ke hadapan!
Ia untuk perlindungan anda sendiri.

1301
01:08:31,890 --> 01:08:35,390
Jadi, beritahu saya, Mike, bagaimana saya boleh membantu anda?

1302
01:08:35,970 --> 01:08:37,520
- Jadi awak…?
- Saya.

1303
01:08:40,930 --> 01:08:41,970
Dan awak…?

1304
01:08:42,060 --> 01:08:43,430
saya buat.

1305
01:08:45,310 --> 01:08:47,600
Jadi, beritahu saya apa yang anda fikirkan.

1306
01:08:47,680 --> 01:08:49,850
Kecuali anda datang ke sini untuk penkek.

1307
01:08:51,310 --> 01:08:52,470
isteri saya.

1308
01:08:56,140 --> 01:08:57,890
Apa yang ada dalam fikiran anda?

1309
01:08:57,970 --> 01:09:01,680
Apa pendapat anda? Perempuan murahan membunuh saya.

1310
01:09:02,970 --> 01:09:05,310
Saya tidak boleh hidup hanya mengetahui dia di luar sana…

1311
01:09:06,390 --> 01:09:07,890
dengan orang lain.

1312
01:09:09,640 --> 01:09:13,180
Jadi, sekarang saya di sini… dengan awak.

1313
01:09:14,970 --> 01:09:17,520
[mengeluh] Jadi kenapa awak perlukan saya?

1314
01:09:18,140 --> 01:09:20,020
Kenapa awak tak jaga
tentang najis ini sendiri?

1315
01:09:20,640 --> 01:09:22,430
Oh, percayalah, saya mahu,

1316
01:09:23,720 --> 01:09:27,140
tetapi kita akan lalui
bercerai sekarang.

1317
01:09:27,970 --> 01:09:30,060
Dan saya akan menjadi suspek nombor satu.

1318
01:09:30,720 --> 01:09:35,020
Jadi, saya perlukan bahagian depan yang sempurna,
anda tahu, alibi yang sempurna.

1319
01:09:37,060 --> 01:09:39,310
Jadi, anda masih belum bercerai secara teknikal?

1320
01:09:41,520 --> 01:09:43,680
[ketawa] Ada apa dengan awak?

1321
01:09:45,270 --> 01:09:47,180
Oh, saya lupa juga untuk menyebut. Ia adalah…

1322
01:09:47,270 --> 01:09:49,810
Nah, ia mungkin dua kali ganda.

1323
01:09:49,890 --> 01:09:51,770
Dia ada teman lelaki baru ini.

1324
01:09:52,390 --> 01:09:54,270
Dia benar-benar bodoh.

1325
01:09:56,810 --> 01:09:57,930
Dan?

1326
01:09:59,140 --> 01:10:02,100
Dan, jika dia ada di sana,
awak boleh bawa dia keluar juga.

1327
01:10:05,140 --> 01:10:07,100
Saya tidak mempunyai masalah dengan itu.

1328
01:10:07,180 --> 01:10:08,720
Ia akan membebankan anda lebih banyak.

1329
01:10:08,810 --> 01:10:10,180
Anda baik dengannya?

1330
01:10:10,270 --> 01:10:12,770
Ya, persetankan mereka berdua.

1331
01:10:13,890 --> 01:10:15,020
Selesai.

1332
01:10:15,810 --> 01:10:16,970
Awak bawa duit?

1333
01:10:17,770 --> 01:10:20,890
Ya, ia ada di sini.
Patutlah cukup untuk mereka berdua.

1334
01:10:24,970 --> 01:10:28,020
Saya mempunyai permintaan khas, walaupun.

1335
01:10:30,470 --> 01:10:32,180
Saya dalam perniagaan perkhidmatan.

1336
01:10:36,640 --> 01:10:40,600
Apabila anda melakukannya, saya mahu dia tahu sebabnya.

1337
01:10:41,970 --> 01:10:46,810
Sejurus sebelum anda melakukannya,
pandang matanya dan katakan,

1338
01:10:46,890 --> 01:10:48,890
"Ini dari suami sayang awak."

1339
01:10:52,060 --> 01:10:54,810
Saya mahu itu menjadi perkara terakhir
dia dengar.

1340
01:11:01,970 --> 01:11:03,600
Awak tahu tak?

1341
01:11:03,680 --> 01:11:05,930
Mungkin saya akan membuang
teman lelaki secara percuma.

1342
01:11:07,020 --> 01:11:08,390
Apa kejadahnya?

1343
01:11:08,470 --> 01:11:10,770
apa? Ia sangat mudah.

1344
01:11:10,850 --> 01:11:13,430
Awak beri saya wang itu.
Saya akan uruskan.

1345
01:11:14,640 --> 01:11:16,430
Saya akan uruskan sendiri.

1346
01:11:20,390 --> 01:11:21,430
Apa kejadahnya itu?

1347
01:11:21,520 --> 01:11:24,390
saya tak tahu. Dia hanya panik.

1348
01:11:24,470 --> 01:11:25,930
berlaku…

1349
01:11:26,020 --> 01:11:27,430
Adakah ia

1350
01:11:31,350 --> 01:11:33,680
[Madison dalam rakaman]
& Lt; i & gt;…sekarang. Tetapi tinggalkan mesej

1351
01:11:33,770 --> 01:11:34,770
[telefon berbunyi bip]

1352
01:11:34,850 --> 01:11:37,560
Baiklah. Madison,
jika anda mendapat ini, tinggal di luar rumah.

1353
01:11:37,640 --> 01:11:39,680
Baiklah? Saya mendengar beberapa perkara
soal Ray. Panggil saja--

1354
01:11:42,680 --> 01:11:43,770
Apa kejadahnya itu?

1355
01:11:43,850 --> 01:11:45,220
- Apa?
- Apa?

1356
01:11:45,310 --> 01:11:48,310
Apa maksud awak?
Lelaki itu hanya melarikan diri?

1357
01:11:48,390 --> 01:11:50,680
saya tak tahu. Dia panik.

1358
01:11:50,770 --> 01:11:52,060
Nah, anda tidak boleh memenangi mereka semua.

1359
01:11:52,140 --> 01:11:55,470
Tidak, anda pasti tidak boleh dengan sikap itu.
Jika mereka gelisah, anda tenangkan mereka.

1360
01:11:55,560 --> 01:11:58,310
Dari perspektif saya,
anda semakin ceroboh.

1361
01:12:00,720 --> 01:12:02,100
Mungkin begitu.

1362
01:12:04,310 --> 01:12:08,270
Lihat, saya ingin bercakap dengan anda
tentang malam tadi…

1363
01:12:09,100 --> 01:12:11,680
Oh? Bagaimana pula?

1364
01:12:14,310 --> 01:12:15,270
Oh, dia?

1365
01:12:15,350 --> 01:12:18,470
Hei, saya faham, kawan.
Semuanya masuk akal kepada saya sekarang.

1366
01:12:18,560 --> 01:12:20,560
Ia adalah sejuk.

1367
01:12:20,640 --> 01:12:22,430
Saya telah meniduri bahagian saya yang disyaki.

1368
01:12:22,520 --> 01:12:25,810
Ia bukan masalah besar. Ia bagus untuk anda.

1369
01:12:25,890 --> 01:12:28,850
Saya baru sahaja terserempak dengannya. Baiklah?

1370
01:12:28,930 --> 01:12:31,060
Dia hanya berterima kasih kepada saya
kerana mengarahkannya ke arah yang betul.

1371
01:12:31,140 --> 01:12:33,850
Uh huh, saya yakin dia.

1372
01:12:35,020 --> 01:12:35,850
[ketawa]

1373
01:12:35,930 --> 01:12:38,770
Saya hanya tidak mahu perkara
untuk disalah anggap.

1374
01:12:38,850 --> 01:12:39,810
Gary…

1375
01:12:40,970 --> 01:12:42,680
awak boleh percayakan saya.

1376
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
Tunggu, tunggu…

1377
01:12:47,810 --> 01:12:50,600
Beritahu saya ini sekali lagi.
Dia cuba untuk menyerang saya?

1378
01:12:50,680 --> 01:12:53,100
Ya! Dia cuba mengupah saya untuk membunuh awak!

1379
01:12:53,180 --> 01:12:55,100
Apa yang anda tidak dapat
tentang itu? Kita kena pergi.

1380
01:12:55,680 --> 01:12:57,970
- Dan dia melihat awak secara peribadi?
- Ya.

1381
01:12:58,850 --> 01:13:01,470
- Dan dia tahu apa yang awak buat?
- Ya.

1382
01:13:03,470 --> 01:13:04,810
Jadi, adakah anda akan membunuh saya?

1383
01:13:07,100 --> 01:13:08,220
apa yang awak cakap ni?

1384
01:13:08,810 --> 01:13:10,680
Adakah anda akan membunuh saya?

1385
01:13:12,100 --> 01:13:13,140
Tidak.

1386
01:13:14,470 --> 01:13:16,770
Kemudian saya tidak perlu risau.

1387
01:13:21,680 --> 01:13:23,470
Saya fikir dia mungkin melakukannya sendiri.

1388
01:13:23,560 --> 01:13:25,180
Tidak, dia tidak akan.

1389
01:13:26,390 --> 01:13:27,720
Dia tidak akan. Dia tidak akan.

1390
01:13:28,970 --> 01:13:33,430
Okay. Jadi, saya bertanya kepada juri zaman moden,
apakah keputusan anda?

1391
01:13:35,720 --> 01:13:38,560
Kami telah memutuskan untuk hidup tanpa parol.

1392
01:13:39,470 --> 01:13:41,600
Betapa modennya kamu.

1393
01:13:41,680 --> 01:13:43,600
Bagaimana anda sampai pada kesimpulan ini?

1394
01:13:43,680 --> 01:13:47,680
Nah, walaupun kita merasakan orang ini
melakukan perbuatan keji,

1395
01:13:47,770 --> 01:13:50,720
kami tidak fikir pembunuhan yang dibenarkan kerajaan
mencapai apa sahaja,

1396
01:13:50,810 --> 01:13:53,310
dan hanya menyebabkan lebih banyak kesakitan dan penderitaan.

1397
01:13:53,390 --> 01:13:54,270
[Gary] Okay.

1398
01:13:54,930 --> 01:13:57,020
Ia adalah satu contoh sistem undang-undang yang bagus

1399
01:13:57,100 --> 01:13:59,470
ditetapkan untuk bertindak balas
kepada kehendak rakyatnya.

1400
01:14:00,060 --> 01:14:04,560
Sekarang, mari kita melompat kembali ke masa lalu
kepada rakan-rakan Paleolitik kita,

1401
01:14:04,640 --> 01:14:08,060
25,000 tahun dahulu,
di mana keadaan sangat berbeza.

1402
01:14:08,140 --> 01:14:09,470
Anda tidak mempunyai juri.

1403
01:14:09,560 --> 01:14:11,430
Anda tidak mempunyai sistem undang-undang rasmi.

1404
01:14:11,520 --> 01:14:13,770
Anda hanya komuniti nomad.

1405
01:14:13,850 --> 01:14:16,640
Jadi, apa yang awak akan lakukan
tentang masalah anda,

1406
01:14:16,720 --> 01:14:20,560
ancaman wujud ini
dalam bentuk pemimpin anda yang tidak terpengaruh

1407
01:14:20,640 --> 01:14:21,930
siapa yang menyerang puak lain?

1408
01:14:22,020 --> 01:14:24,810
Dia membunuh. Dia merogol. Dia merompak.

1409
01:14:24,890 --> 01:14:27,720
Nampaknya dia akan membunuh kamu semua.

1410
01:14:27,810 --> 01:14:29,720
Apakah pilihan anda?

1411
01:14:29,810 --> 01:14:31,720
Kami agak bercampur.

1412
01:14:31,810 --> 01:14:33,470
Sesetengah daripada kita fikir kita harus membuang dia--

1413
01:14:33,560 --> 01:14:36,350
Kami tidak mempunyai cara untuk membuangnya.
Kita akan bawa dia ke atas bot?

1414
01:14:36,430 --> 01:14:37,680
Majoriti kita…

1415
01:14:38,720 --> 01:14:40,430
nak hapuskan dia.

1416
01:14:40,520 --> 01:14:43,390
Apa pun kita kena buat
untuk kelangsungan hidup kita sendiri.

1417
01:14:44,100 --> 01:14:46,970
- Whoo. Jangan main-main dengan Jerren.
- [ketawa]

1418
01:14:47,060 --> 01:14:48,640
Jadi, bagaimana anda menyelesaikan masalah ini?

1419
01:14:48,720 --> 01:14:50,020
Perlaksanaan.

1420
01:14:50,810 --> 01:14:52,270
Itu kejam,

1421
01:14:53,310 --> 01:14:56,470
tetapi dari segi sejarah,
berpotensi menjadi pilihan yang tepat.

1422
01:14:56,560 --> 01:14:59,520
Terdapat banyak biasiswa
mengenai perkara ini baru-baru ini.

1423
01:14:59,600 --> 01:15:02,930
Dan pemikiran baru ialah
bahawa jenis pembunuhan bersasar ini

1424
01:15:03,020 --> 01:15:06,640
sebenarnya memainkan peranan yang lebih besar dalam kita
evolusi sosial daripada yang difikirkan sebelumnya.

1425
01:15:06,720 --> 01:15:11,220
Dorongan ini untuk menghapuskan
kuasa yang tidak stabil ini

1426
01:15:11,310 --> 01:15:15,930
berkemungkinan benang gelap
dalam DNA sejarah kita.

1427
01:15:16,020 --> 01:15:18,350
Pembunuhan ini telah difikirkan
telah melaksanakan dua tujuan.

1428
01:15:18,430 --> 01:15:21,430
Mereka bukan sahaja dilindungi
kesepaduan dan norma sosial,

1429
01:15:21,520 --> 01:15:25,270
tetapi juga dihapuskan
sejenis kesat

1430
01:15:25,350 --> 01:15:27,560
dan orang yang tidak bekerjasama
daripada kumpulan gen.

1431
01:15:27,640 --> 01:15:29,970
maafkan saya. Bilakah profesor kita menjadi panas?

1432
01:15:30,060 --> 01:15:31,270
saya tahu.

1433
01:15:31,970 --> 01:15:34,600
Dan anda akan mendapat statistik kompaun tersebut
ke Ibu Pejabat petang ini?

1434
01:15:34,680 --> 01:15:36,020
Mm-hmm.

1435
01:15:38,470 --> 01:15:39,890
Mereka tahu tentang badan?

1436
01:15:39,970 --> 01:15:41,890
Tidak. Saya tidak mempunyai peluang
untuk memberitahu mereka lagi.

1437
01:15:41,970 --> 01:15:43,310
badan apa?

1438
01:15:43,390 --> 01:15:44,390
Anda ingat wanita itu masuk,

1439
01:15:44,470 --> 01:15:46,430
cuba mendapatkan suaminya
dibunuh, yang kita lepaskan?

1440
01:15:46,520 --> 01:15:48,100
Tidak, dia melepaskannya.

1441
01:15:48,180 --> 01:15:50,520
Sarjana Madison Figueroa.

1442
01:15:50,600 --> 01:15:52,020
Ah, awak ialah Ron.

1443
01:15:52,100 --> 01:15:54,140
Ya, suaminya baru sahaja ditemui mati.

1444
01:15:56,270 --> 01:15:58,640
saya minta maaf. Apa yang berlaku? di mana?

1445
01:15:58,720 --> 01:16:01,720
Mayat ditemui
di Cabbage Alley di luar Chef Menteur.

1446
01:16:01,810 --> 01:16:03,270
Kemungkinan perjanjian dadah menjadi buruk.

1447
01:16:03,350 --> 01:16:06,270
Peluru tunggal ke aorta. A .38.

1448
01:16:08,020 --> 01:16:10,520
- [Jasper bersiul]
- [Phil merungut]

1449
01:16:12,100 --> 01:16:13,180
[membuat bunyi menghisap]

1450
01:16:14,470 --> 01:16:15,310
Gary?

1451
01:16:18,310 --> 01:16:20,600
Ya. Semasa saya meneliti lelaki kami,

1452
01:16:20,680 --> 01:16:23,770
seolah-olah dia ada
banyak masalah dadah, jadi…

1453
01:16:26,140 --> 01:16:27,560
Ada suspek?

1454
01:16:27,640 --> 01:16:29,850
Tidak juga. Bunyi macam
dia dan suami masuk ke dalamnya

1455
01:16:29,930 --> 01:16:31,640
di luar sebuah bar bernama Virgo's,

1456
01:16:31,720 --> 01:16:33,720
dan kemudian lelaki yang bersamanya
menarik pistol ke arahnya.

1457
01:16:35,770 --> 01:16:36,970
Adakah kita mengenal pasti lelaki itu?

1458
01:16:37,560 --> 01:16:38,520
belum lagi.

1459
01:16:41,770 --> 01:16:45,180
Mungkin itu teman lelaki baru atau sesuatu?

1460
01:16:46,220 --> 01:16:49,140
Patutkah kita pergi
cuba cari lelaki ni, cakap dengan dia?

1461
01:16:49,220 --> 01:16:50,810
Saya suka itu.

1462
01:16:50,890 --> 01:16:52,270
Beritahu kami apa yang anda ketahui.

1463
01:16:52,350 --> 01:16:56,100
Saya rasa Johnson dan saya
patut tag-pasukan ini.

1464
01:16:56,180 --> 01:16:58,390
Boleh ke kalau saya bawa dia?

1465
01:16:59,270 --> 01:17:00,100
pasti.

1466
01:17:00,180 --> 01:17:01,720
Adakah anda tenang dengannya, Gary?

1467
01:17:04,270 --> 01:17:05,720
Ya.

1468
01:17:27,470 --> 01:17:29,470
[menghidu]

1469
01:17:34,270 --> 01:17:35,390
awak buat apa?

1470
01:17:35,470 --> 01:17:37,310
Mencari teman lelaki.

1471
01:17:37,390 --> 01:17:39,680
[hingusan berterusan]

1472
01:17:43,470 --> 01:17:45,180
Oh, sial! Saya jumpa dia!

1473
01:17:45,270 --> 01:17:46,850
sial! saya baik.

1474
01:17:46,930 --> 01:17:49,310
Ayuh! Apa yang kita buat di sini?

1475
01:17:49,390 --> 01:17:52,600
Hei. Lihat, saya tidak akan memberitahu sesiapa.

1476
01:17:52,680 --> 01:17:53,720
Beritahu mereka apa?

1477
01:17:53,810 --> 01:17:56,020
Jadi, saya terserempak dengan dia lagi.
Tidak bermakna saya adalah teman lelakinya.

1478
01:17:56,100 --> 01:17:57,770
Tidak bermakna saya ada
apa-apa kaitan dengan apa-apa.

1479
01:17:57,850 --> 01:17:59,100
Whoa, whoa.

1480
01:17:59,180 --> 01:18:01,270
Whoa. Jadi defensif.

1481
01:18:01,350 --> 01:18:04,180
Lihat, tiada siapa yang menuduh anda apa-apa.

1482
01:18:04,270 --> 01:18:08,520
Saya hanya tertanya-tanya adakah anda mengenali lelaki ini?

1483
01:18:09,430 --> 01:18:10,890
Jika dia kelihatan biasa?

1484
01:18:13,060 --> 01:18:16,180
Ya, itu lelaki itu
yang berlari keluar dari restoran.

1485
01:18:16,270 --> 01:18:18,350
Siapakah namanya? Mike?

1486
01:18:18,430 --> 01:18:21,560
Ray. Dia suami Madison.

1487
01:18:21,640 --> 01:18:22,680
Betul ke?

1488
01:18:25,140 --> 01:18:26,310
Betul.

1489
01:18:27,720 --> 01:18:30,560
Anda lihat, saya kembali dan mendengar
kepada perbualan yang kamu ada,

1490
01:18:30,640 --> 01:18:36,100
dan ia hanya mengambil masa yang berbeza
lapisan makna bagi saya.

1491
01:18:36,180 --> 01:18:40,430
Anda benar-benar tahu butang yang hendak ditekan
dengan keseluruhan barisan teman lelaki itu, ya?

1492
01:18:40,520 --> 01:18:41,350
Hah?

1493
01:18:41,430 --> 01:18:43,180
Apa yang anda perolehi?

1494
01:18:45,720 --> 01:18:47,970
tiada apa. Ia hanya…

1495
01:18:48,060 --> 01:18:50,560
Hei, lihat, kita kawan, kan, Gary?

1496
01:18:50,640 --> 01:18:52,350
Benarkan anda dalam sesuatu.

1497
01:18:52,430 --> 01:18:57,140
Selama bertahun-tahun,
Saya telah belajar mengikut hidung saya

1498
01:18:57,220 --> 01:19:01,720
pada firasat yang saya ada, dan biasanya
sesuatu muncul agak menarik.

1499
01:19:03,310 --> 01:19:04,560
Berharga.

1500
01:19:05,140 --> 01:19:06,520
Beritahu saya apa yang anda temui.

1501
01:19:08,850 --> 01:19:09,890
Mungkin.

1502
01:19:11,520 --> 01:19:12,970
Baiklah. Nah…

1503
01:19:14,100 --> 01:19:15,970
saya tak tahu. Tiada apa-apa di sini.

1504
01:19:22,430 --> 01:19:23,850
Awak takutkan saya.

1505
01:19:25,180 --> 01:19:26,310
Hai.

1506
01:19:29,310 --> 01:19:31,020
Kenapa awak pandang saya macam tu?

1507
01:19:32,180 --> 01:19:33,640
macam mana?

1508
01:19:33,720 --> 01:19:36,140
Awak tengok saya
seperti ada sesuatu yang tidak kena.

1509
01:19:36,220 --> 01:19:38,020
Adakah sesuatu yang salah?

1510
01:19:40,270 --> 01:19:42,100
Ada yang luar biasa?

1511
01:19:42,890 --> 01:19:44,560
Okay, awak buat apa?

1512
01:19:44,640 --> 01:19:46,600
Lihat, Ron, terlalu awal untuk perkara ini.

1513
01:19:46,680 --> 01:19:48,220
Adakah anda mendengar tentang Ray?

1514
01:19:50,810 --> 01:19:52,640
Bahawa dia sudah mati?

1515
01:19:52,720 --> 01:19:53,770
Ya.

1516
01:19:54,970 --> 01:19:56,430
Bagaimana anda tahu tentang itu?

1517
01:19:56,520 --> 01:19:57,890
saya baru tahu.

1518
01:19:58,970 --> 01:20:03,560
Adakah anda pernah akan memberitahu saya?
Anda tidak fikir ia akan muncul?

1519
01:20:03,640 --> 01:20:05,270
Ya, tetapi siapa yang memberitahu anda?

1520
01:20:05,350 --> 01:20:07,020
[telefon berdering]

1521
01:20:07,100 --> 01:20:08,970
Ini semacam kawasan saya.

1522
01:20:09,060 --> 01:20:11,350
Anda tahu, saya mendengar pengimbas polis.

1523
01:20:11,430 --> 01:20:13,640
Saya cenderung untuk tahu
siapa yang dibunuh di bandar ini.

1524
01:20:15,470 --> 01:20:18,350
Saya tertanya-tanya sama ada awak okay
sebab awak nampak pelik okay.

1525
01:20:18,430 --> 01:20:20,310
Saya jelas akan memberitahu anda.

1526
01:20:22,890 --> 01:20:25,890
Cuma saya diam
hanya memproses semuanya.

1527
01:20:28,270 --> 01:20:30,350
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengannya.

1528
01:20:30,430 --> 01:20:33,470
Anda tahu, ia adalah kedudukan yang pelik.

1529
01:20:33,560 --> 01:20:36,390
Adakah saya sepatutnya bermain
peranan janda yang bersedih?

1530
01:20:36,470 --> 01:20:39,640
Nah, saya tidak tahu bagaimana untuk berpura-pura.

1531
01:20:40,970 --> 01:20:43,020
Adakah dia seorang lelaki yang baik? Tidak.

1532
01:20:43,810 --> 01:20:47,100
Adakah saya mencintainya?
Maksud saya, saya suka dia.

1533
01:20:48,640 --> 01:20:51,020
Cuma-- orang bersedih dengan cara yang berbeza.

1534
01:20:51,100 --> 01:20:53,220
[Madison menghidu]

1535
01:20:53,310 --> 01:20:57,060
Saya hanya perlu tahu.
Adakah anda mempunyai apa-apa kaitan dengan ini?

1536
01:20:57,140 --> 01:21:00,470
Kenapa saya perlu
ada kaitan dengan ini?

1537
01:21:00,560 --> 01:21:02,390
motif apa? Anda fikir--

1538
01:21:02,470 --> 01:21:05,720
Saya yang cakap awak keluar
membunuh dia di tempat pertama, ingat?

1539
01:21:05,810 --> 01:21:07,560
Apa, anda fikir
Saya hanya di luar sana sendiri

1540
01:21:07,640 --> 01:21:09,060
membunuh orang tanpa wang?

1541
01:21:09,140 --> 01:21:10,560
Okay.

1542
01:21:12,180 --> 01:21:13,720
Saya hanya perlu bertanya.

1543
01:21:17,770 --> 01:21:19,140
saya minta maaf.

1544
01:21:22,720 --> 01:21:24,310
tak apa. saya--

1545
01:21:25,890 --> 01:21:27,390
saya faham.

1546
01:21:34,100 --> 01:21:35,430
Datang sini.

1547
01:21:38,810 --> 01:21:40,560
Saya sangat gembira anda berada di sini.

1548
01:21:40,640 --> 01:21:41,850
Saya juga.

1549
01:21:44,390 --> 01:21:46,310
Jadi, apa yang berlaku?

1550
01:21:46,390 --> 01:21:48,100
Polis menghubungi anda untuk memberitahu anda?

1551
01:21:48,180 --> 01:21:50,140
Ya.

1552
01:21:50,220 --> 01:21:53,350
Dan apa yang mereka katakan?
Ada suspek? tangkapan?

1553
01:21:54,560 --> 01:21:58,680
Mereka fikir ada urusan dadah yang sedang berlaku.
Mereka baru mendapati dia ditembak.

1554
01:22:02,220 --> 01:22:03,720
Saya sangat takut.

1555
01:22:03,810 --> 01:22:05,720
saya tahu.

1556
01:22:05,810 --> 01:22:07,220
Ia sangat pelik,

1557
01:22:09,390 --> 01:22:10,850
jadi secara tiba-tiba.

1558
01:22:14,560 --> 01:22:17,390
Tetapi anda tidak perlu takut.
Mengapa anda akan takut?

1559
01:22:20,680 --> 01:22:22,100
Kerana saya membunuhnya.

1560
01:22:28,810 --> 01:22:30,390
Awak bunuh dia?

1561
01:22:30,970 --> 01:22:31,890
Ya.

1562
01:22:31,970 --> 01:22:34,180
[telefon berdering]

1563
01:22:34,270 --> 01:22:36,140
- [deringan berhenti]
- Kenapa awak buat macam tu?

1564
01:22:37,270 --> 01:22:39,720
Awak beritahu saya sendiri.
Dia akan datang dan membunuh saya!

1565
01:22:40,850 --> 01:22:43,720
Jadi, dia menyerang awak.
Ia seperti mempertahankan diri.

1566
01:22:44,310 --> 01:22:47,270
- Secara teknikal…
- Secara teknikal, apa? Apa yang dia buat?

1567
01:22:47,350 --> 01:22:50,970
Dia sama ada pengsan atau tidur.

1568
01:22:51,680 --> 01:22:53,430
Dan anda membunuhnya?

1569
01:22:53,520 --> 01:22:54,680
Ya.

1570
01:22:54,770 --> 01:22:57,180
Saya membuat cerita, dan mereka mempercayainya.

1571
01:22:57,270 --> 01:22:59,180
Ya Tuhanku…

1572
01:22:59,270 --> 01:23:02,930
[mengerang] Oh, Tuhanku!

1573
01:23:03,890 --> 01:23:05,680
Mengapa anda mendapat
jadi terfikir tentang ini?

1574
01:23:05,770 --> 01:23:07,720
- Anda melakukan najis ini sepanjang masa.
- Saya tidak melakukan ini sepanjang masa.

1575
01:23:07,810 --> 01:23:10,350
Saya tidak pernah melakukan ini.
Saya tidak pernah membunuh sesiapa.

1576
01:23:10,430 --> 01:23:12,720
apa yang awak cakap ni?

1577
01:23:12,810 --> 01:23:14,180
Saya pembunuh bayaran palsu.

1578
01:23:16,600 --> 01:23:20,970
Sebab tu saya tak singgah awak.
Saya tidak menyuruh awak ditangkap.

1579
01:23:21,060 --> 01:23:24,600
Kerana saya bekerja secara menyamar.

1580
01:23:24,680 --> 01:23:26,140
Awak polis?

1581
01:23:26,220 --> 01:23:27,850
Tidak. Saya--

1582
01:23:31,100 --> 01:23:33,810
Saya mengajar di sebuah kolej.
Perkara pembunuh upahan ini hanyalah gig sambilan

1583
01:23:33,890 --> 01:23:35,560
itu tidak terkawal.

1584
01:23:35,640 --> 01:23:38,180
Jadi, awak telah berbohong kepada saya
sepanjang masa ini?

1585
01:23:38,270 --> 01:23:40,270
[menghembus nafas]

1586
01:23:41,970 --> 01:23:43,430
Saya terperangkap.

1587
01:23:45,140 --> 01:23:48,390
Saya tidak mahu kehilangan awak,
dan awak jumpa Ron dulu.

1588
01:23:48,470 --> 01:23:50,180
Dan awak menyukai Ron…

1589
01:23:50,930 --> 01:23:54,270
Saya suka Ron.
Jadi, saya tidak mahu menunjukkan kepada anda Gary.

1590
01:23:54,350 --> 01:23:55,970
Siapa Gary?

1591
01:23:56,970 --> 01:23:57,890
Saya Gary.

1592
01:23:58,720 --> 01:24:00,220
Nama awak pun saya tak tahu?

1593
01:24:00,310 --> 01:24:02,060
Nama sebenar saya ialah Gary Johnson.

1594
01:24:03,810 --> 01:24:05,850
- Gary?
- Saya tahu!

1595
01:24:05,930 --> 01:24:07,560
[telefon berdering]

1596
01:24:07,640 --> 01:24:09,060
- Oh.
- Maaf.

1597
01:24:09,140 --> 01:24:11,270
- Mereka telah menelefon tiga kali.
- Oh.

1598
01:24:12,060 --> 01:24:15,890
Mesti ada sesuatu yang sedang berlaku.
Satu situasi mungkin…

1599
01:24:15,970 --> 01:24:17,470
Hei, bagaimana keadaannya, Claude?

1600
01:24:17,560 --> 01:24:20,640
Gary, di mana anda?
Kami memerlukan anda kembali ke stesen sekarang

1601
01:24:20,720 --> 01:24:22,810
- Sekarang?
- Ya, sekarang

1602
01:24:22,890 --> 01:24:25,310
<i>Kami mendapat perkembangan baharu</i>
i & gt; ini Madison Masters

1603
01:24:27,930 --> 01:24:29,850
Okay. Saya akan ke sana.

1604
01:24:30,810 --> 01:24:32,310
saya minta maaf. [bersih tekak]

1605
01:24:32,390 --> 01:24:35,640
Saya perlu mengendalikan sesuatu dengan cepat,
dan kemudian saya akan kembali…

1606
01:24:35,720 --> 01:24:36,720
jangan.

1607
01:24:38,100 --> 01:24:41,470
Tinggalkan sahaja, apa pun nama awak.

1608
01:24:44,310 --> 01:24:47,970
[Gary] & Lt; i & gt; Saya mungkin telah berjalan masuk sebagai Ron, & lt;
i & gt; tetapi saya meninggalkan sebagai Gary

1609
01:24:52,930 --> 01:24:55,060
Johnson di sini! Phil, bilik taklimat.

1610
01:24:57,890 --> 01:24:59,680
Tunggu sehingga anda mendengar ini.

1611
01:24:59,770 --> 01:25:02,020
Hei! Nampak bagus, Gary.

1612
01:25:02,100 --> 01:25:04,100
[bual tak jelas]

1613
01:25:09,020 --> 01:25:10,470
Gembira anda boleh berjaya.

1614
01:25:12,850 --> 01:25:15,850
Ini kelihatan semakin banyak
seperti kita kacau ini.

1615
01:25:15,930 --> 01:25:19,100
Madison Figueroa
kini menjadi suspek nombor satu.

1616
01:25:20,600 --> 01:25:21,970
- Betul ke?
- Sungguh.

1617
01:25:22,560 --> 01:25:23,520
Duduklah.

1618
01:25:25,350 --> 01:25:27,430
Beritahu dia apa yang baru kami ketahui.

1619
01:25:27,520 --> 01:25:28,470
Kira-kira enam bulan lalu,

1620
01:25:28,560 --> 01:25:31,140
Ray Masters meningkat
polisi insurans hayatnya

1621
01:25:31,220 --> 01:25:32,810
sebanyak satu juta dolar.

1622
01:25:33,850 --> 01:25:38,140
Satu dasar di mana, sudah tentu,
isteri dinamakan sebagai penerima tunggal.

1623
01:25:38,220 --> 01:25:39,100
Hm.

1624
01:25:39,180 --> 01:25:41,810
Kini, dasar tersebut telah ditetapkan terlebih dahulu
percubaan permintaan awal,

1625
01:25:41,890 --> 01:25:44,890
tetapi Homicide kini percaya mungkin ada
beberapa tisu penghubung di sini.

1626
01:25:44,970 --> 01:25:47,970
Mungkin selepas pertemuan anda,
dia memaksa orang lain untuk melakukannya,

1627
01:25:48,060 --> 01:25:49,310
atau dia melakukannya sendiri.

1628
01:25:49,390 --> 01:25:50,720
Itulah yang berlaku
apabila anda melepaskan seseorang.

1629
01:25:50,810 --> 01:25:51,850
[Claude] Tidak membantu.

1630
01:25:51,930 --> 01:25:53,720
Dan itu sudah lama dahulu.

1631
01:25:54,890 --> 01:25:55,970
[mengeluh]

1632
01:25:56,060 --> 01:26:00,020
Gary, adakah anda pernah bercakap dengannya lagi
selepas masa itu di Please U?

1633
01:26:00,100 --> 01:26:03,470
Ya. Sebenarnya, saya lakukan.

1634
01:26:03,560 --> 01:26:05,770
awak buat? bila?

1635
01:26:05,850 --> 01:26:07,890
Ya, saya terserempak dengannya di Ted's Frostop.

1636
01:26:07,970 --> 01:26:11,100
Dia hanya berterima kasih kepada saya kerana membantunya,
memberikan nasihat yang baik kepadanya.

1637
01:26:12,270 --> 01:26:14,720
Sebenarnya, itu adalah malam
Saya terserempak dengan awak.

1638
01:26:14,810 --> 01:26:16,180
Awak bercakap dengan dia.

1639
01:26:18,220 --> 01:26:19,520
Awak bercakap dengan dia juga?

1640
01:26:22,520 --> 01:26:24,520
Saya tidak sedar itu dia.

1641
01:26:24,600 --> 01:26:26,600
Ya, itu Madison.

1642
01:26:27,180 --> 01:26:28,020
Hah.

1643
01:26:29,390 --> 01:26:30,430
[Claude] Hah.

1644
01:26:30,520 --> 01:26:33,770
Jadi, adakah anda fikir dia boleh jadi
terlibat dalam pembunuhannya?

1645
01:26:35,310 --> 01:26:38,520
Maksud saya, sentiasa ada peluang,
tetapi saya akan sangat terkejut.

1646
01:26:38,600 --> 01:26:42,470
Dia kelihatan begitu gembira.
Dia meninggalkan suaminya.

1647
01:26:42,560 --> 01:26:43,930
Dia mendapat tempat sendiri.

1648
01:26:45,640 --> 01:26:47,680
Dan hanya kelihatan seperti
dia melakukannya dengan sangat baik.

1649
01:26:50,220 --> 01:26:52,140
Jadi, apa yang kita lakukan seterusnya di sini, kawan-kawan?

1650
01:26:53,310 --> 01:26:57,600
[mengeluh] Baiklah, kita boleh tarik dia masuk
untuk disoal siasat pada bila-bila masa.

1651
01:26:57,680 --> 01:26:59,970
Dia mungkin akan
dapatkan peguam, cepatlah...

1652
01:27:00,060 --> 01:27:01,470
dan jika dia benar-benar di sebalik ini,

1653
01:27:01,560 --> 01:27:04,390
dia mungkin mendapat pembohongannya
dan alibi mengikut urutan. awak tahu.

1654
01:27:04,470 --> 01:27:08,390
Saya fikir kita mendapat peluang sekali sahaja
untuk mendapatkan cerita yang tidak diwarnai daripadanya.

1655
01:27:11,140 --> 01:27:12,390
Lelaki ini.

1656
01:27:13,270 --> 01:27:14,770
- Saya?
- Ya.

1657
01:27:16,220 --> 01:27:20,930
Soalan, apabila anda terserempak dengannya,

1658
01:27:21,020 --> 01:27:23,430
adakah anda Gary, atau adakah anda pembunuh bayaran?

1659
01:27:23,520 --> 01:27:25,770
Yang mana satu awak
pergi ke bawah pada yang itu?

1660
01:27:25,850 --> 01:27:27,220
Ron.

1661
01:27:28,270 --> 01:27:30,470
Okay, jadi awak diam
Ron, pembunuh upahan, kepadanya?

1662
01:27:31,520 --> 01:27:32,890
Siapa lagi saya?

1663
01:27:32,970 --> 01:27:35,310
[ketawa]

1664
01:27:35,390 --> 01:27:38,680
Ini hebat.
Maksud saya, lihat, dia selamanya tahu

1665
01:27:38,770 --> 01:27:41,850
yang dia tahu
bahawa dia mahu membunuh lelaki itu,

1666
01:27:41,930 --> 01:27:45,720
dan dia mesti menyukainya atau cukup mempercayainya

1667
01:27:45,810 --> 01:27:48,720
untuk berkongsi sundae di Ted's Frostop.

1668
01:27:48,810 --> 01:27:52,470
Maksud saya, mari kita hadapi, ya?
Mereka mendapat barang antara satu sama lain.

1669
01:27:52,560 --> 01:27:55,350
Maksud saya, dia tidak akan pernah
dalam sejuta tahun mengesyaki

1670
01:27:55,430 --> 01:27:56,930
dia merakam perbualan mereka.

1671
01:27:57,020 --> 01:27:58,970
Saya rasa kita ada peluang di sini.

1672
01:28:00,930 --> 01:28:06,520
Jadi, kami membuat pertemuan rawak
di mana dia mendapat dia bercakap.

1673
01:28:06,600 --> 01:28:07,720
[Jasper] Bukan sembarangan.

1674
01:28:08,470 --> 01:28:11,220
Pertemuan yang mengejutkan.

1675
01:28:11,310 --> 01:28:13,720
Saya katakan kita meletakkan wayar pada Gary,

1676
01:28:14,310 --> 01:28:16,180
dan kita masuk sekarang.

1677
01:28:17,390 --> 01:28:22,470
Lihat, saya fikir anda boleh
mainkan ini sebagai daftar masuk yang prihatin.

1678
01:28:22,560 --> 01:28:25,270
Anda membaca tentang kematian suami,

1679
01:28:25,350 --> 01:28:28,810
dan anda berada di hadapan
tentang mengapa anda mahu bercakap dengannya.

1680
01:28:32,350 --> 01:28:33,890
Saya suka ini.

1681
01:28:33,970 --> 01:28:37,680
Tidak ada yang tahu apa yang akan dia katakan,
tetapi apabila anda mendapat dia bercakap,

1682
01:28:37,770 --> 01:28:39,720
anda akan dapat memberitahu
jika dia berbohong kepada anda.

1683
01:28:39,810 --> 01:28:40,850
[Jasper] Betul.

1684
01:28:40,930 --> 01:28:42,770
Anda baik dengan itu, Gary?

1685
01:28:43,350 --> 01:28:44,850
Saya fikir ia satu rancangan yang baik.

1686
01:28:45,680 --> 01:28:46,810
sangat bagus.

1687
01:28:47,520 --> 01:28:49,140
Jadi, awak hantar saya alamatnya.

1688
01:28:49,720 --> 01:28:51,020
Saya akan jumpa awak di sana.

1689
01:28:51,680 --> 01:28:53,520
- Mari kita kuku dia.
- Tidak, saya akan menunggang dengan awak.

1690
01:28:53,600 --> 01:28:55,470
Saya akan menyediakan anda.

1691
01:28:55,560 --> 01:28:56,930
Jumpa lagi dalam van.

1692
01:29:04,100 --> 01:29:05,270
awak baik?

1693
01:29:06,640 --> 01:29:08,270
[bersih tekak] Ya.

1694
01:29:09,180 --> 01:29:11,100
[ketawa] Okay.

1695
01:29:12,640 --> 01:29:16,390
Awak buat saya gementar. [ketawa]

1696
01:29:17,560 --> 01:29:19,310
[berbunyi]

1697
01:29:19,390 --> 01:29:21,390
[burung berkicauan]

1698
01:29:25,680 --> 01:29:27,520
[Claude] Betul ke? Adakah dia memerlukan itu?

1699
01:29:27,600 --> 01:29:30,140
Ya. Saya mahu berada di telinganya mengenai perkara ini.

1700
01:29:31,350 --> 01:29:32,390
Pergi dapatkan dia, Ron!

1701
01:29:38,640 --> 01:29:39,470
Hei.

1702
01:29:41,310 --> 01:29:42,270
Saya dapat awak.

1703
01:29:48,470 --> 01:29:49,850
Kamu di sana?

1704
01:29:49,930 --> 01:29:50,970
Bolehkah anda semua mendengar saya?

1705
01:29:51,060 --> 01:29:52,020
Kuat dan jelas.

1706
01:29:52,720 --> 01:29:53,890
Telinga anda berfungsi?

1707
01:29:53,970 --> 01:29:56,140
- Ya.
- Hebat.</i>

1708
01:29:56,220 --> 01:29:59,180
Ingat, audio sahaja,
kena dapatkan rakaman yang bagus.

1709
01:29:59,270 --> 01:30:00,270
faham.

1710
01:30:09,060 --> 01:30:10,180
Kita kena bincang.

1711
01:30:11,270 --> 01:30:12,310
Ada sekumpulan najis yang turun

1712
01:30:12,390 --> 01:30:15,100
yang kita kena fikir cepat,
atau kita sama-sama kacau.

1713
01:30:15,180 --> 01:30:16,180
Tunggu, apa?

1714
01:30:16,270 --> 01:30:18,770
[Gary] Lihat, orang tahu
Saya menangani najis di sini,

1715
01:30:18,850 --> 01:30:20,560
jadi kerana pertemuan itu
kita pernah mengalami satu masa itu,

1716
01:30:20,640 --> 01:30:22,720
Saya sedang menangkap panas
untuk kematian suami anda.

1717
01:30:22,810 --> 01:30:25,390
- Mereka fikir salah seorang daripada kami melakukannya.
- Nah, itu bukan saya!

1718
01:30:25,470 --> 01:30:28,470
Lihat, saya tahu anda melakukannya.
Ia jelas sekali…

1719
01:30:28,560 --> 01:30:30,180
- …dan saya tidak menyalahkan awak.
- Saya tidak membunuhnya!

1720
01:30:30,270 --> 01:30:33,180
Tunggu, siapa yang menuduh saya ini?

1721
01:30:33,270 --> 01:30:34,890
Ini mengarut! Dan awak,
daripada semua orang, patut tahu

1722
01:30:34,970 --> 01:30:35,970
bahawa saya tidak mampu melakukan ini!

1723
01:30:36,060 --> 01:30:38,680
Baiklah, kemudian siapa yang melakukannya?
Apa yang berlaku?

1724
01:30:40,020 --> 01:30:41,220
Saya hanya tahu apa yang mereka beritahu saya…

1725
01:30:41,310 --> 01:30:42,890
[Gary] & Lt; i & gt; Yang mana? & lt;

1726
01:30:42,970 --> 01:30:44,810
[Madison] <i>Dia mendapat pukulan membeli dadah.</i>

1727
01:30:44,890 --> 01:30:46,140
Lelaki adalah seorang penagih

1728
01:30:46,930 --> 01:30:49,390
Okay, jadi awak cakap awak tak bunuh dia.

1729
01:30:51,470 --> 01:30:53,140
Bilakah kali terakhir anda melihatnya?

1730
01:30:53,220 --> 01:30:55,430
Tidak lama dahulu, di Virgo.

1731
01:30:55,520 --> 01:30:56,430
Kelab itu?

1732
01:30:56,520 --> 01:30:59,770
Ya, kelab.
Saya berjalan keluar dari Virgo bersama lelaki ini

1733
01:30:59,850 --> 01:31:03,270
yang saya temui di lantai tarian,
dan ledakan, saya terserempak dengan Ray.

1734
01:31:03,350 --> 01:31:05,850
Ray kehilangan najisnya
apabila dia melihat saya dengan lelaki lain ini,

1735
01:31:05,930 --> 01:31:07,890
mula mengalirkan mulutnya,
mendapat semua ancaman,

1736
01:31:07,970 --> 01:31:09,020
dan sialan menangkap saya.

1737
01:31:09,100 --> 01:31:10,890
Dan kemudian lelaki lain ini,
cuba melindungi saya,

1738
01:31:10,970 --> 01:31:13,890
dia mengeluarkan pistol entah dari mana
dan melekat pada muka Ray.

1739
01:31:13,970 --> 01:31:15,970
Ketahui lebih lanjut tentang lelaki dengan pistol itu.

1740
01:31:16,060 --> 01:31:17,180
[Madison] <i>Ray panik

1741
01:31:17,270 --> 01:31:21,470
Dia pergi. saya lari,
dan itulah kali terakhir saya melihatnya.

1742
01:31:21,560 --> 01:31:22,970
Jadi, siapa lelaki ini?

1743
01:31:23,060 --> 01:31:25,520
Orang yang menarik pistol.
siapa nama dia?

1744
01:31:27,220 --> 01:31:28,680
saya tak tahu.

1745
01:31:28,770 --> 01:31:31,270
- Anda tidak tahu namanya?
- Saya tidak tahu namanya.

1746
01:31:31,350 --> 01:31:33,350
Kami berseronok di lantai tarian,

1747
01:31:33,430 --> 01:31:36,680
dan saya bertanya kepadanya
jika dia mahu pergi ke tempat lain.

1748
01:31:36,770 --> 01:31:37,770
Dia kata ya.

1749
01:31:37,850 --> 01:31:40,220
Kami berjalan keluar,
semua perkara dengan Ray berlaku.

1750
01:31:40,310 --> 01:31:43,600
Jadi, anda tahu apa, jika dia menyebut namanya,
Saya tidak mendengarnya.

1751
01:31:44,600 --> 01:31:46,270
Jadi, anda tidak tahu namanya.

1752
01:31:46,350 --> 01:31:49,850
Anda baru sahaja meninggalkan kelab
dengan orang asing yang anda baru kenali?

1753
01:31:49,930 --> 01:31:51,430
Hei, persetan!

1754
01:31:51,520 --> 01:31:55,270
Saya seorang wanita dewasa.
Saya bujang, dan dia bukan sembarangan.

1755
01:31:55,350 --> 01:31:57,220
Dia seorang penari yang sangat baik.

1756
01:31:58,350 --> 01:32:00,220
Nah, saya gembira untuk anda.

1757
01:32:00,310 --> 01:32:02,600
Kerana lelaki misteri awak, dia suspek.

1758
01:32:02,680 --> 01:32:04,810
i & gt; Saya mendengar mereka sedang mencari dia

1759
01:32:04,890 --> 01:32:06,850
Paku dia pada polisi insurans.

1760
01:32:06,930 --> 01:32:09,140
Sial, saya juga.

1761
01:32:09,220 --> 01:32:13,060
Lelaki baik jarang berlaku hari ini.
Dia berdiri untuk saya. Dia melindungi saya.

1762
01:32:13,140 --> 01:32:16,220
Jadi, anda tahu apa?
Jika mereka menemuinya, anda beritahu saya.

1763
01:32:17,100 --> 01:32:19,140
Anda tahu, itu kali pertama
kami bertemu di Please U,

1764
01:32:19,970 --> 01:32:22,470
motif anda nampaknya bukan kewangan,

1765
01:32:22,560 --> 01:32:25,270
seperti kebanyakan yang lain ini
cebisan najis yang saya kerjakan.

1766
01:32:25,350 --> 01:32:26,720
Ya, kerana tidak.

1767
01:32:26,810 --> 01:32:29,220
Kemudian apa ini
polisi insurans berjuta-juta dolar

1768
01:32:29,310 --> 01:32:30,970
semua orang nampaknya tahu tentang?

1769
01:32:31,060 --> 01:32:33,520
Don't act like
satu juta dolar bukan apa-apa.

1770
01:32:33,600 --> 01:32:36,720
Jangan awak tipu saya.
Anda tahu apa yang saya mampu.

1771
01:32:40,810 --> 01:32:43,600
Ray's family has money.
They do shit like this.

1772
01:32:43,680 --> 01:32:45,390
They take out insurance.

1773
01:32:45,470 --> 01:32:47,640
Look, I don't even know
jika saya mendapat mana-mana wang itu.

1774
01:32:47,720 --> 01:32:50,890
Untuk pengetahuan saya, dia berubah
penerima manfaat apabila kita berpisah.

1775
01:32:50,970 --> 01:32:53,890
Listen, I have no mind
for financial stuff.

1776
01:32:53,970 --> 01:32:55,520
Ray akan bercakap tentang wang

1777
01:32:55,600 --> 01:32:59,600
dan pelaburan dan najis seperti itu,
dan ia hanya akan melepasi kepala saya.

1778
01:32:59,680 --> 01:33:02,140
Oh, awak memberi saya semua jawapan,

1779
01:33:03,270 --> 01:33:05,390
tetapi anda tidak memberi saya
jawapan yang betul.

1780
01:33:05,470 --> 01:33:06,770
Saya memberi anda kebenaran!

1781
01:33:06,850 --> 01:33:08,640
Saya masih tahu awak melakukannya.

1782
01:33:08,720 --> 01:33:10,560
Persetankan awak! Saya tidak melakukannya.

1783
01:33:10,640 --> 01:33:13,600
Awak tahu tak? Beraninya awak
masuklah ke rumahku dan tuduh aku.

1784
01:33:13,680 --> 01:33:14,970
Awak tahu tak?
Keluar dari rumah saya!

1785
01:33:15,060 --> 01:33:18,270
Hei, saya di pihak awak.
Itulah sebabnya saya di sini.

1786
01:33:18,350 --> 01:33:20,600
Saya cuba membantu anda melarikan diri dengan ini.

1787
01:33:20,680 --> 01:33:23,060
Bukan kerana saya seorang
lelaki hebat atau apa sahaja,

1788
01:33:23,140 --> 01:33:25,430
tetapi sebaik sahaja panasnya hilang,
ia bukan milik saya juga.

1789
01:33:25,520 --> 01:33:28,020
Kita boleh menggali cara kita
keluar dari kekacauan ini bersama.

1790
01:33:28,100 --> 01:33:29,180
Tidak ada bersama!

1791
01:33:29,270 --> 01:33:31,560
Saya boleh menolak semua ini
pada orang lain,

1792
01:33:31,640 --> 01:33:33,680
tetapi sebelum saya berbuat demikian,
awak kena beritahu saya perkara sebenar

1793
01:33:33,770 --> 01:33:35,810
- jadi saya boleh mendapatkan ini dengan betul.
- Awak tahu apa? Saya sudah selesai.

1794
01:33:35,890 --> 01:33:38,600
Saya sudah selesai menjawab soalan
daripada pembunuh upahan.

1795
01:33:38,680 --> 01:33:41,430
Awak bukan polis!
Biarkan mereka mengetahui siapa sebenarnya yang melakukannya.

1796
01:33:41,520 --> 01:33:43,350
Saya sudah beritahu awak
semua yang saya tahu!

1797
01:33:43,430 --> 01:33:45,310
Saya tiada kaitan dengan ini!

1798
01:33:45,390 --> 01:33:48,180
Ray adalah seorang pecandu dadah.

1799
01:33:48,270 --> 01:33:50,350
Sekarang pergi keluar dari rumah saya!

1800
01:33:50,430 --> 01:33:52,720
Hei! Kali terakhir.

1801
01:33:52,810 --> 01:33:55,020
Saya menawarkan anda jalan keluar.

1802
01:33:55,100 --> 01:33:58,310
Selepas saya keluar dari pintu ini,
awak sendiri. Saya boleh membantu.

1803
01:33:58,390 --> 01:33:59,810
bagus. Saya tidak memerlukannya.

1804
01:34:01,310 --> 01:34:03,850
Dan setakat yang kita tahu,
mereka mungkin memerhati kita sekarang,

1805
01:34:03,930 --> 01:34:05,890
jadi kita sepatutnya
tidak pernah berjumpa lagi.

1806
01:34:05,970 --> 01:34:06,890
Hebat.

1807
01:34:06,970 --> 01:34:08,970
Anda tahu, jika anda melihat saya
secara terbuka, jangan katakan, "Hai."

1808
01:34:09,060 --> 01:34:10,520
Tiada yang peribadi.

1809
01:34:10,600 --> 01:34:12,100
Kita hanya perlu menjaga kebersihan ini.

1810
01:34:12,180 --> 01:34:13,720
Baik oleh saya.

1811
01:34:21,560 --> 01:34:22,560
sial.

1812
01:34:28,810 --> 01:34:30,220
Apa yang anda fikirkan?

1813
01:34:31,520 --> 01:34:33,140
Apa yang anda fikirkan?

1814
01:34:35,060 --> 01:34:37,390
Awak beri dia
banyak tali untuk menggantung dirinya.

1815
01:34:37,470 --> 01:34:42,180
Mm-hm. Dia sama ada pembohong terbaik itu
kita pernah jumpa, atau dia tak bersalah.

1816
01:34:42,270 --> 01:34:43,930
[ketawa] Ya.

1817
01:34:44,020 --> 01:34:46,970
- Alamak! Saya fikir ia adalah dia.
- [Phil] Ya, saya juga.

1818
01:34:47,810 --> 01:34:49,600
Ya, dia kelihatan cukup jujur ​​di sana.

1819
01:34:53,810 --> 01:34:55,310
Bagaimana dengan awak, Jasper?

1820
01:34:58,270 --> 01:35:01,350
Ya. Saya cenderung untuk bersetuju.
Saya tidak fikir dia melakukannya.

1821
01:35:03,310 --> 01:35:05,520
Kerja hebat di sana, Gary. sungguh.

1822
01:35:09,020 --> 01:35:12,810
[bersih tekak] Jadi lelaki misteri ini,
orang yang menarik pistol,

1823
01:35:12,890 --> 01:35:15,310
- patutkah kita cuba memburu lelaki itu?
- [Jasper] Tidak.

1824
01:35:15,390 --> 01:35:19,100
Tidak, dia hanya kelihatan seperti lelaki yang
mencabut pistol ke arah orang bodoh di sebuah lorong.

1825
01:35:19,180 --> 01:35:20,470
Tidak banyak yang berlaku.

1826
01:35:21,560 --> 01:35:23,140
[Claude] Ya, kita sudah selesai di sini.

1827
01:35:50,520 --> 01:35:52,970
Oh, Tuhanku!

1828
01:35:53,560 --> 01:35:55,140
Yeah! Ada dia.

1829
01:35:55,930 --> 01:35:58,220
Lelaki itu sendiri.

1830
01:36:05,140 --> 01:36:08,390
Saya fikir awak akan datang ke sini, kawan.

1831
01:36:09,060 --> 01:36:11,810
Ayuh, bir perayaan?
Saya akan bawakan awak bir.

1832
01:36:11,890 --> 01:36:14,390
- Anda mendapatnya kali pertama. saya dah dapat.
- Saya akan dapatkannya.

1833
01:36:15,470 --> 01:36:16,770
[Jasper] Dia hebat.

1834
01:36:17,640 --> 01:36:19,180
Apa yang berlaku, Jasper?

1835
01:36:19,270 --> 01:36:24,220
Saya benar-benar hanya memberitahu Madison di sini
apakah pelakon yang fenomenal anda semua.

1836
01:36:24,310 --> 01:36:27,140
Jadi, saya terpaksa pergi ke belakang pentas,

1837
01:36:27,220 --> 01:36:29,850
menjenguk kepala saya di dalam bilik hijau.

1838
01:36:29,930 --> 01:36:33,640
Maksud saya, prestasi anda adalah sempurna,

1839
01:36:33,720 --> 01:36:35,060
tapi awak…

1840
01:36:35,970 --> 01:36:37,390
awak, kawan saya,

1841
01:36:37,470 --> 01:36:39,600
mencabut stokin saya.

1842
01:36:40,930 --> 01:36:43,140
Mungkin saya tidak pernah memberi awak
kredit yang cukup, Gary.

1843
01:36:43,220 --> 01:36:45,770
Atau… Ron. Maaf.

1844
01:36:45,850 --> 01:36:47,430
Gary… Ron…

1845
01:36:47,520 --> 01:36:49,560
[ketawa]

1846
01:36:49,640 --> 01:36:51,850
Saya membuat mereka bercampur kadang-kadang. adakah anda

1847
01:36:51,930 --> 01:36:53,100
Kadang-kadang.

1848
01:36:54,520 --> 01:36:57,180
- Ya.
- Apa yang sedang berlaku?

1849
01:36:58,270 --> 01:37:03,640
Nah, saya betul-betul adil
memberitahu Madison yang cantik

1850
01:37:03,720 --> 01:37:07,180
bahawa saya akan baik-baik saja
dengan apa cara sekalipun petang tadi.

1851
01:37:07,270 --> 01:37:11,020
Itu jika ia hanya meletup di muka anda,

1852
01:37:11,100 --> 01:37:13,390
baiklah, sekurang-kurangnya saya dapat kerja saya semula.

1853
01:37:13,470 --> 01:37:16,020
Tetapi, jika anda terlepas daripadanya,

1854
01:37:16,100 --> 01:37:20,350
yang, hey, tahniah,
nampaknya seperti anda lakukan,

1855
01:37:21,350 --> 01:37:25,310
Saya hanya perlu menyelesaikan
untuk satu tan wang.

1856
01:37:26,140 --> 01:37:26,970
[mengejek]

1857
01:37:27,060 --> 01:37:30,850
Oh, di sinilah anda akan pergi,
"Wang apa, Jasper?"

1858
01:37:30,930 --> 01:37:32,600
Atau, "Wang dari mana?"

1859
01:37:32,680 --> 01:37:34,140
Dan kemudian saya akan berkata,

1860
01:37:36,470 --> 01:37:38,770
"polisi insurans suami yang telah meninggal dunia."

1861
01:37:40,430 --> 01:37:42,890
Okay. Whoa, whoa, whoa.

1862
01:37:42,970 --> 01:37:45,680
Ini akan menjadi anak kecil kita
faham, okay?

1863
01:37:45,770 --> 01:37:47,560
Yang membuatkan saya diam

1864
01:37:48,470 --> 01:37:51,270
dan kamu semua keluar dari penjara.

1865
01:37:51,970 --> 01:37:54,220
- Anda tidak mendapat apa-apa, Jasper.
- Nah, saya…

1866
01:37:54,310 --> 01:37:56,350
Nah. Ini kerana tidak ada
apa sahaja. Bahawa kita berpacaran?

1867
01:37:56,430 --> 01:37:58,350
- Anda rasa ada sesiapa yang peduli?
- Oh, sial! Saya tidak tahu itu.

1868
01:37:58,430 --> 01:37:59,720
Hei! Anda sudah
bermain tangan anda di sini.

1869
01:37:59,810 --> 01:38:01,560
- Tahniah.
- Persetankan awak! Sesat!

1870
01:38:01,640 --> 01:38:02,810
Hei! Berhenti.

1871
01:38:04,470 --> 01:38:06,100
Kekal.

1872
01:38:06,180 --> 01:38:08,560
Babe, duduk.
Kami akan mendengarnya.

1873
01:38:08,640 --> 01:38:10,970
Yeah, sayang, awak jadi kejam.

1874
01:38:15,180 --> 01:38:17,180
[menghembus nafas]

1875
01:38:18,140 --> 01:38:19,430
Saya hanya cuba membantu anda semua.

1876
01:38:19,520 --> 01:38:22,720
- Bantu kami?
- Oh, Yesus Kristus, Gary!

1877
01:38:22,810 --> 01:38:25,890
Cukuplah. Okay? Cukuplah!

1878
01:38:27,060 --> 01:38:29,140
Okay. Potong omong kosong.

1879
01:38:29,220 --> 01:38:32,020
Sini, saya pergi dulu, boleh?

1880
01:38:32,100 --> 01:38:34,930
Saya telah mengikuti anda berdua.

1881
01:38:35,020 --> 01:38:37,100
Dan di sini, saya akan lebih jujur.

1882
01:38:37,180 --> 01:38:38,930
Saya mahu kerja saya kembali.

1883
01:38:39,020 --> 01:38:44,520
Tidak ada yang menentang anda secara peribadi,
okay, tapi sial!

1884
01:38:46,600 --> 01:38:51,640
Saya mempunyai bukti yang cukup
untuk membuang awak seumur hidup.

1885
01:38:51,720 --> 01:38:52,890
Dan awak…

1886
01:38:53,600 --> 01:38:55,850
bersubahat dengan pembunuhan?

1887
01:38:56,430 --> 01:38:59,850
Wah, anjing.

1888
01:39:01,180 --> 01:39:03,560
Anda akan berada di sana untuk seketika.

1889
01:39:03,640 --> 01:39:08,270
Dan satu-satunya sebab
bahawa saya 100 peratus pasti

1890
01:39:08,350 --> 01:39:13,640
bahawa anda melakukannya, adalah kerana
Saya yakin 100 peratus

1891
01:39:13,720 --> 01:39:16,640
bahawa Encik Tough Guy anda di sini…

1892
01:39:18,220 --> 01:39:20,430
tidak boleh membunuh apa-apa.

1893
01:39:30,600 --> 01:39:32,890
Rumah itu panas. [mengerang]

1894
01:39:34,100 --> 01:39:36,100
[tercungap-cungap]

1895
01:39:37,890 --> 01:39:39,430
Dan ironisnya,

1896
01:39:41,180 --> 01:39:44,390
insurans hayat mungkin ada
sebenarnya telah menyelamatkan kamu di sini.

1897
01:39:44,470 --> 01:39:51,060
Maksud saya, wang itu
membuat saya berfikir, bahawa ini…

1898
01:39:52,060 --> 01:39:54,390
[mengerang]

1899
01:39:55,020 --> 01:39:56,310
…gelap…

1900
01:39:58,180 --> 01:40:02,060
pengembaraan sialan, okay,
yang kita semua lalui,

1901
01:40:02,140 --> 01:40:05,680
sebenarnya boleh mempunyai pengakhiran yang bahagia.

1902
01:40:06,720 --> 01:40:09,970
Okay. Jadi, hari itu
bahawa anda menyerahkan wang tunai…

1903
01:40:11,720 --> 01:40:14,430
adalah… [mengerang]

1904
01:40:15,970 --> 01:40:16,930
sial!

1905
01:40:20,680 --> 01:40:21,930
sial!

1906
01:40:43,140 --> 01:40:45,520
saya dah kacau.

1907
01:40:45,600 --> 01:40:47,220
Apa yang berlaku?

1908
01:40:49,520 --> 01:40:52,640
Saya meletakkan dadah dalam birnya.
Saya harap saya tidak keterlaluan.

1909
01:40:55,640 --> 01:40:58,930
Tetapi jika dia bangun, saya akan dipenjarakan…

1910
01:41:02,890 --> 01:41:04,520
Saya memberi dadah kepada seorang polis.

1911
01:41:06,680 --> 01:41:08,390
Saya sangat kacau.

1912
01:41:20,930 --> 01:41:22,310
[mengeluh]

1913
01:41:24,270 --> 01:41:25,470
awak buat apa?

1914
01:41:28,810 --> 01:41:30,810
[mengerang]

1915
01:41:43,390 --> 01:41:45,140
[menghembus nafas]

1916
01:41:48,310 --> 01:41:49,680
Untuk apa itu?

1917
01:41:51,350 --> 01:41:52,560
Komitmen.

1918
01:41:59,350 --> 01:42:01,470
Tidak boleh lari dengan membunuh polis.

1919
01:42:06,640 --> 01:42:09,720
Tidak selalunya, tetapi untuk Jasper hari ini,

1920
01:42:11,640 --> 01:42:12,850
Saya fikir kita boleh.

1921
01:42:14,970 --> 01:42:17,930
Maksud saya, polis
mungkin sedang memikirkan tentang dia

1922
01:42:18,020 --> 01:42:19,890
cara kita sekarang,

1923
01:42:19,970 --> 01:42:24,390
mereka lebih baik
jika dia tiada lagi.

1924
01:42:32,060 --> 01:42:33,270
Oh, Tuhan.

1925
01:42:38,270 --> 01:42:40,220
Jadi, apa cerita kita?

1926
01:42:40,310 --> 01:42:42,060
[mengeluh]

1927
01:42:42,140 --> 01:42:45,180
Dia ditemui di dalam keretanya
di kawasan terpencil.

1928
01:42:45,270 --> 01:42:47,890
Dadah dalam sistemnya, beg di atas kepalanya,

1929
01:42:47,970 --> 01:42:50,350
tiada lebam atau tanda perjuangan,

1930
01:42:50,430 --> 01:42:51,850
jelas bunuh diri.

1931
01:42:54,140 --> 01:42:57,060
Maksud saya, isterinya meninggalkannya bertahun-tahun yang lalu, jadi…

1932
01:42:58,560 --> 01:43:00,600
tiada siapa yang mempersoalkan cerita itu.

1933
01:43:01,680 --> 01:43:07,430
Dia rasis, misoginis, kesat.

1934
01:43:08,680 --> 01:43:11,310
Seorang polis yang kotor dan kotor.

1935
01:43:14,850 --> 01:43:16,180
Persetankan dia.

1936
01:43:22,180 --> 01:43:23,890
Adakah kita benar-benar melakukan ini?

1937
01:43:23,970 --> 01:43:25,470
Kami tidak mempunyai pilihan.

1938
01:43:27,770 --> 01:43:31,180
Lihat, saya tahu anda mengambil
satu lompatan besar dengan saya,

1939
01:43:31,270 --> 01:43:35,720
dan terdapat beberapa benang longgar fakta
kita akan berurusan, tetapi…

1940
01:43:37,640 --> 01:43:39,020
Saya rasa saya jatuh cinta dengan awak.

1941
01:43:43,680 --> 01:43:45,220
Nah, ia sentiasa lompat.

1942
01:43:47,020 --> 01:43:51,060
Dan untuk rekod,
Saya rasa saya juga jatuh cinta dengan awak.

1943
01:43:55,390 --> 01:43:56,720
Untuk lebih baik atau lebih teruk?

1944
01:43:59,140 --> 01:44:03,220
Kita boleh bersetuju
ini adalah jenis yang paling teruk, bukan?

1945
01:44:07,970 --> 01:44:09,100
Betul.

1946
01:44:11,890 --> 01:44:14,350
Jadi, kita dalam ini 'hingga akhir?

1947
01:44:14,430 --> 01:44:16,180
'Sampai maut memisahkan kita?

1948
01:44:17,060 --> 01:44:20,100
Ya, kerana saya tidak percaya pada perceraian.

1949
01:44:21,140 --> 01:44:23,720
Saya bergurau.

1950
01:44:23,810 --> 01:44:26,850
Jadi, adakah kita bersetuju dengan syarat?

1951
01:44:26,930 --> 01:44:28,100
saya buat.

1952
01:44:28,180 --> 01:44:29,470
saya buat.

1953
01:44:29,560 --> 01:44:31,100
Di manakah saya menandatangani?

1954
01:44:33,810 --> 01:44:36,520
- Mana-mana tempat lain yang perlu saya tandatangani?
- Inisial di sini.

1955
01:44:37,890 --> 01:44:42,060
Kita kena pastikan
dokumen ini kedap udara.

1956
01:44:42,140 --> 01:44:44,890
Saya rasa ada tempat sikit
di sini saya perlu mulakan.

1957
01:45:02,140 --> 01:45:05,020
Saya tahu saya telah membuang
banyak pada anda semester ini,

1958
01:45:06,520 --> 01:45:08,600
tetapi itulah hakikatnya, bukan?

1959
01:45:08,680 --> 01:45:13,270
Untuk ditenggelami, terharu
mengikut perspektif dan kemungkinan,

1960
01:45:13,350 --> 01:45:17,470
kerana itulah yang ditawarkan oleh kehidupan kepada anda
jika anda memilih untuk melihatnya seperti itu.

1961
01:45:18,640 --> 01:45:20,140
Dan saya tidak selalu.

1962
01:45:20,220 --> 01:45:25,890
Saya pernah percaya realiti itu
adalah objektif, tidak berubah.

1963
01:45:25,970 --> 01:45:31,430
Dan kita semua hanya terperangkap
dengan cara Plato-Descartes-Kant.

1964
01:45:31,520 --> 01:45:32,600
[ketawa]

1965
01:45:32,680 --> 01:45:34,520
Tetapi selama bertahun-tahun, saya mula percaya

1966
01:45:34,600 --> 01:45:37,020
bahawa kebenaran itu tercipta
melalui integrasi

1967
01:45:37,100 --> 01:45:40,560
dari sudut pandangan yang berbeza,
dan tidak ada yang mutlak,

1968
01:45:40,640 --> 01:45:43,060
sama ada moral atau epistemologi.

1969
01:45:43,140 --> 01:45:46,350
Sekarang, saya dapati ini menjadi lebih
memperkasakan cara untuk menjalani kehidupan,

1970
01:45:46,430 --> 01:45:50,180
tanggapan ini bahawa
jika alam semesta tidak tetap,

1971
01:45:51,100 --> 01:45:52,720
maka begitu juga anda,

1972
01:45:52,810 --> 01:45:56,560
dan anda benar-benar boleh menjadi seorang yang berbeza
dan semoga menjadi insan yang lebih baik.

1973
01:45:57,470 --> 01:46:02,100
Sekarang, satu perkara yang saya tahu pasti,
adakah realiti anda akan berubah dari semasa ke semasa

1974
01:46:02,180 --> 01:46:04,560
dengan cara yang anda tidak boleh bayangkan,

1975
01:46:04,640 --> 01:46:09,180
dan saya menggesa anda untuk bersikap terbuka
untuk transformasi ini.

1976
01:46:09,270 --> 01:46:11,220
Jadi, semasa kita menutup semester ini,

1977
01:46:11,310 --> 01:46:14,430
jika saya mempunyai satu nasihat
untuk anda bergerak ke hadapan

1978
01:46:14,520 --> 01:46:18,970
dalam dunia yang rumit ini, ia adalah ini:

1979
01:46:20,430 --> 01:46:25,350
rebut identiti yang anda inginkan untuk diri anda.

1980
01:46:27,430 --> 01:46:30,100
Dan sesiapa yang anda mahu menjadi selepas kelas ini,

1981
01:46:30,180 --> 01:46:33,390
jadilah mereka dengan semangat dan tinggalkan.

1982
01:46:33,470 --> 01:46:35,770
- [wanita] Whoo!
- [pelajar ketawa]

1983
01:46:35,850 --> 01:46:38,350
Semoga berjaya untuk anda semua
pada peperiksaan akhir anda.

1984
01:46:39,390 --> 01:46:41,020
Anda boleh mulakan.

1985
01:46:43,680 --> 01:46:46,390
Baiklah. Anda lihat semua itu
burung putih di luar sana?

1986
01:46:46,470 --> 01:46:50,850
Perhatikan bil oren panjang, bukan?
Itulah ibis putih.

1987
01:46:51,850 --> 01:46:55,140
Tengok mata tu. Mereka gila.

1988
01:46:55,220 --> 01:46:57,180
Baiklah, jadi,
Saya tahu kita ada croissant,

1989
01:46:57,270 --> 01:47:00,220
dan saya tahu kita ada kek cawan.
Adakah anda membawa pai epal?

1990
01:47:00,310 --> 01:47:02,350
Ya, saya bawa
Pai epal terkenal Gary.

1991
01:47:02,430 --> 01:47:04,890
Itu indah. Okay. Saya ada itu.

1992
01:47:04,970 --> 01:47:08,350
Oh. Dan jangan risau
tentang pakaian, saya mendapatnya.

1993
01:47:09,350 --> 01:47:11,930
Alhamdulillah. awak memang terbaik,
Madison. terima kasih.

1994
01:47:12,020 --> 01:47:14,140
Kami mengharapkan seseorang
akan masuk dan membantu.

1995
01:47:14,220 --> 01:47:16,140
Anda tahu, Gabby baru sahaja diikat jamin untuk Aspen.

1996
01:47:16,220 --> 01:47:18,270
Saya boleh betul-betul
mencekiknya hingga mati.

1997
01:47:18,350 --> 01:47:21,600
[kedua-duanya ketawa]

1998
01:47:21,680 --> 01:47:22,560
Ya. saya tahu.

1999
01:47:22,640 --> 01:47:24,180
Apa-apa pun, jumpa lagi next meeting.

2000
01:47:25,640 --> 01:47:28,930
[Gary] <i>Seperti yang boleh dilakukan oleh cinta, di suatu tempat</i>
& Lt; i & gt; di sepanjang jalan, ia mengubah saya

2001
01:47:29,640 --> 01:47:32,890
i & gt; Saya akhirnya menemui yang betul
& Lt; i & gt; koktel Gary dan Ron. & lt;

2002
01:47:32,970 --> 01:47:35,470
Lagipun, hidup ini singkat

2003
01:47:35,560 --> 01:47:37,520
& Lt; i & gt; Anda perlu hidup mengikut syarat anda sendiri

2004
01:47:39,720 --> 01:47:42,390
Ibu, di mana kamu bertemu dengan ayah?

2005
01:47:42,470 --> 01:47:46,310
["Lemparkan Nasibmu Kepada Angin"
oleh Allen Toussaint bermain]

2006
01:47:54,770 --> 01:47:59,680
Baiklah, Daddy adalah
lelaki paling baik yang pernah saya temui.

2007
01:47:59,770 --> 01:48:02,520
Walaupun dia bersikap keras,

2008
01:48:02,600 --> 01:48:04,640
Saya dapat tahu ia adalah satu lakonan.

2009
01:48:04,720 --> 01:48:08,600
Dan ibu awak, apa yang boleh saya katakan?

2010
01:48:08,680 --> 01:48:11,100
- Ia adalah cinta pandang pertama.
- [gadis ketawa]

2011
01:48:11,180 --> 01:48:13,430
Dia akhirnya membuat lelaki baru daripada saya.

2012
01:48:16,850 --> 01:48:20,520
Tetapi untuk menjawab soalan anda,
kami bertemu di tempat kecil yang ajaib

2013
01:48:20,600 --> 01:48:22,470
dipanggil Kafe Please U.

2014
01:48:26,270 --> 01:48:27,850
Anda menikmati pai anda?

2015
01:48:28,520 --> 01:48:29,930
Semua pai adalah pai yang baik.

2016
01:48:30,680 --> 01:48:32,390
Ia pasti.